[This video contains paid promotion of Double A.] ♪ Have you been well, everyone? ♪ ♪ We missed you too ♪ ♪ GOING will be always
GOING GOING to you ♪ [Cleaning duty: Jun, THE 8] [Pupil Kwon Soonyoung gets to class] (A new semester starts in mid-November)
Which new students will I get to meet today? I can't wait. I'm going to sit in the front...
(Seat of the teacher's pet ) (Just right teacher's pet spot) to get brownie points with the teacher. Hahaha. Who will I get to meet today? I'm so excited. Is sitting in the front asking for trouble? [Everyone acts cautious at the semester's start]
Should I sit one row back? Hi. Oh, hi. [Pupil Lee Seokmin gets to class]
It's a bit awkward. Yeah. What's your name? I'm Seokmin. Hi, Seokmin. I'm Soonyoung. - Oh, Soonyoung.
- Yeah. [A stifling confrontation]
Nice to meet you. You just have to sit down. - Oh, really?
- Don't try to do anything else. [Almost handing in his application form]
Oh, I just have to sit down... Where did you transfer from? I used to attend an arts high school. Oh. I was active in the arts. [Pupil Boo Seungkwan arrives]
The teacher's not here yet, right? - Yeah.
- The teacher's not here yet, right? [Entering with his head down in shame] Hey... There's still plenty of time to go. (Confused as it's his first day of class)
Oh, I'm early... You're really early. What's your name? Oh, his name's Boo Seungkwan. It's BooSeokSoon then. [The 'BooSeokSoon' shows up to class] [Pupil Lee Chan gets to class] Hi. What's your name? I'm Lee Chan. Oh, you have a monosyllable name! Yeah. That's cool. (Level 1 in Hanja)
Does 'Chan' mean 'to shine brightly'? That's right! - You're feeling out of place, right?
- Yeah. We're all feeling awkward
because it's our first day. (A time when you need caramel to share with friends)
Since we're not that close yet. - Soonyoung.
- Yeah, Seokmin. Yeah, Soonyoung. [A mutual introduction between just two of them]
- Can I call you 'Min'?
- Can I call you 'Young'? (Doesn't let him in) Oh, your name is Kwon Soonyoung? Yeah, it's Kwon Soonyoung. A clean-cut student... has a scratch on his eyebrows. [A free-spirited school life] [Free to do whatever with eyebrows]
Oh, this? Where did you learn those bad manners? (His pet hair)
(Manners learned from the 12) [Pupil Choi Seungcheol gets to class] Hello. Oh. My original personality almost came out. You scared me. Why why? You opened the door so strongly. [Found someone he knows]
The door opened so easily. (A sense of closeness) It's mine. What are you doing? Let me have a sip. [They're so close they share coffee] (Friendship) (Stop!)
I think it'll be good if you stop. (A charismatic student) Sit down where you want. This is like the center. I'll sit here. It was a bit pressuring for me
to sit in the front... so I came back a bit. Usually the tall kids sit in the back. [Lee Chan's growth plates are eccentric] Quickly go to the front. (His seat)
Chan, I think your seat is over there. [Pupil Hong Jisoo gets to class]
Hello. Whoa. Hey, nice to meet you. What's your name? - I'm Joshua.
- Oh, Joshua. It says Hong Jisoo though. Oh. It's my stage name. (Started his career early) I heard your dream is to become a rapper! (Hip hop wannabe) That's right.
It's MC Joshua. Then spit us a verse! [Showing off his talents] [Rap Black-hole that sucks you in] (The future of Korean hip hop is bright) What's this? Haha. (Pointing to both sides)
It's a hip hop gesture. From how I see it, you're an 'Insider'*!
(very social and trendy person) No, I'm really introverted. I'm sure you're a 'Insider'. "And I oop." Hey, his rapping is snatched! [Such funny students] [Pupil Lee Jihoon gets to class]
I'm 'highkey' annoyed! - "And I oop..."
- Hey, nice to meet you! Wow. Huh? What's your name? My name is Lee Jihoon. (Casual talk mode)
We're all the same age. Speak casually. Oh... (Speaking in formal mode)
I'll start speaking casually as time goes. He can't speak casually
even to people his own age. (Slowly) [Pupil Choi Hansol gets to class] It's DiCaprio. (No, I'm not)
Haha... Hi there. What's with your concept? [Called him by his childhood nickname]
DiCaprio... That was so long ago. I realized it as I said it. "This nickname was so way back when..." What's your name? - I'm Choi Hansol.
- Oh, Choi Hansol. [Pupil Jeon Wonwoo gets to class]
Huh? Oh, hi! Wow, as soon as he came in, I could sense he's no fun. Hi, what's your name? [A serious guy]
Me? I'm Wonwoo. His voice is so gentle. I thought he was Sung Si-kyung. "Good night." (Actually he's witty) [You shouldn't judge a book by its cover] Wait. We just met.
What's with your smile? [Showing your teeth smiling
is forbidden on the first day] You're in the wrong classroom. (Transferred here from another class)
[Pupil Kim Mingyu gets to class]
- What's your name? - Hi. I'm Mingyu. You look like a model. You're tall and good-looking. [A tall guy sitting in front]
Thanks, my head hit the ceiling just now. Are you into playing basketball? No, I want to become a volleyball player. (Worried about his friend's career)
Do you think that's easy? [So warm♥]
That's my problem, not yours. Mingyu's very good-looking though. Thanks. Who's that? [Pupil Yoon Jeonghan gets to class] [Boys Over Flowers]
Wow, he stands out in the crowd. Hey, young kids... don't know this song. [Boys Over Flowers / Drama in 2009]
[I don't know it] Hi, what's your name? My name is Yoon Jeonghan. You must've already worked in front
of the camera for years. How could you sit with
your back to the camera? [What a showbiz pro] (Always wants to see his members)
I did wonder if I could sit like this. [Everyone's here]
Anyways, let's have fun for the year. Yeah, since we're in the same class now. Wait, are our assigned seats fixed like this? The teacher can decide
to change the seats... or not. But why hasn't the teacher arrived by now? (Quiet)
- Yeah. - I'll go look. Is he not here yet? Hey guys, I'm going to go to the bathroom. Okay. [Seems to be in a hurry]
It's okay, right? Sorry! You need to go before
the teacher gets here. [Going for his morning dump]
I'll be back soon. - Okay.
- Be back soon. The bathroom's that way! [Using the faculty bathroom for a No.2 is a custom]
I guess it's urgent. But Jihoon hasn't worn his jacket on the first day. (The period where you can wear spring and fall clothes)
Yeah, they're uncomfortable. (The most free-spirited)
This school's a bit free-spirited. Oh, it's free-spirited? Of course it is, just look at your hair. [He didn't look in the mirror this morning]
Oh, that's right. Hey, I think the teacher's here. [The teacher's late] Chan, come here! [A young-looking teacher]
Quiet. Haha! Hey, be quiet. Is he a cow or what? (Sincere)
It's nice to meet you. Haha! - Hello.
- Hello teacher! I'm your homeroom teacher, Lee Soon-eung. (The main character of this video)
[★Soon-eung <Best Friend>★] - Nice to meet you Mr. Lee.
- Nice to meet you, teacher Soon-eung. Since it's our first day, I'll call attendance. Okay. But Chan's in the bathroom. - Just let him be.
- Leave him be? [Free to attend or not]
He'll get here soon enough. No. 1. Choi Seungcheol. Here. Speak up! Haha! [No. 1 Choi Seungcheol]
Here. No. 2 Yoon Jeonghan. [No. 2 Yoon Jeonghan]
Here. No. 3 Hong Jisoo. [No. 3 Hong Jisoo]
Here. No. 4 Wen Junhui. (Junhui's at another school)
He's an exchange student. [So understanding]
That's understandable. No. 5 Kwon Soonyoung. [No. 5 Kwon Soonyoung]
Here. [No. 6 Jeon Wonwoo]
- Jeon Wonwoo.
- Here. [No. 7 Lee Jihoon]
- Lee Jihoon.
- Here. (Called out the order wrong)
[No. 9 Kim Mingyu]
- Kim Mingyu - Here! [No. 8 Xu Minghao]
Xu Minghao. (Minghao's at another school 22)
- He's also an exchange student.
- Minghao's also an exchange student. Isn't the teacher supposed... to tell us who... the exchange student is? Who knows. [So affectionate toward his students] Mr. Lee, aren't you a bit
too nonchalant with us? (Like his name)
[Just goes with everything]
I'm okay with everything. [No. 10 Lee Seokmin]
- Lee Seokmin. - Yes, Mr. Lee. [No. 11 Boo Seungkwan]
- Boo Seungkwan. - Here! [No. 12 Choi Hansol]
- Choi Hansol. - Here! Lee Chan's in the bathroom. [Done calling attendance]
Since we're meeting for the first time, we're going to take some time
to get to know each other. My classes are a bit different. Usually we have 50 minutes
of class time... and 10 minutes break, right? That's not how I do things. So. We'll have class for... [Excellent penmanship]
10 minutes! (A strong first impression) He's the same!
There was always a teacher like him at school. Break time will be for... 50 minutes. [Innovative way of teaching] (Understood what kind of teacher he is)
A teacher with bad penmanship. I'll say it again. My name is... Lee Soon-eung. [A blatant self-promotion] I can tell you're not an Art teacher. Which subject do you teach? I'm doing... A lot of subjects. [The age of diversity]
A variety of subjects? I'm teaching History
and some other things. But that's not important. [*You need luck to meet a good teacher*]
I love my teacher! For today, we're not going to do much else. We're going to get to know
each other better. - We love it, Mr. Lee!
- We're going to use this time for that. No. 1! What's his name... - Choi Seungcheol.
- Yes? Please introduce yourself to us. [Self-introductions for the new semester]
I'm getting nervous. [Sequence of attendance check] [Shy] What are you doing? Get going. - Hi.
- Hi. I'm Choi Seungcheol. I'm from Daegu. Oh! I went to middle school in Daegu, and I transferred here. Why did you transfer here? For my dream of being a singer. (A youth who's afraid of his future) [Great sense of empathy] (Career counseling)
How do I do this? If you're done, go back to your seat. [Sorry! Better luck next time!] Let's be friends! - No. 2 Yoon Jeonghan.
- Yes. Come here. Hello, guys. I'm Yoon Jeonghan. Nice to meet you. I'm from... Everato... What's Everato? (The English name of Mia-dong)
Everato is the name of the country where I lived. (Something familiar)
Oh, I've heard of it. I... flunked 10th grade. [A long educational background]
What? It's been a while since I've heard
the expression 'flunk'. Right?
(How do they say it nowadays?) That sounds like an old man.
(I know the slang "he's highkey like an old man"...) Then, how old are you? I'm 27. [Overwhelming age difference] (But speaks informally to him)
So should we address you as an upperclassman?
Or just like we're peers? (A cool older bro)
Let's treat each other as peers. Yeah, since we're in the same grade. That's better for us. Let's be friends guys. - Okay.
- Okay. (Not scolding him)
Hong Jisoo, get here. [The guy who looks like a celebrity]
Hey, isn't he that guy? The guy whose dream is
to become a rapper. a.k.a. Joshua. (Preventing Carpal Tunnel Syndrome)
It's the guy who wants to become a rapper. Hi, I'm Joshua. Oh, it's Hong Jisoo. But a.k.a. Joshua. If you want to become a rapper, can you sing for us a verse you'd do
on <Show Me The Money>?
(Screen time please) I'll show you later. [Screen time thieves]
- Come on, show us! - Show us! [The big bro wants to see a talent show]
Show us! Yo! Don't just sit there like that, dance. [Put your hands together and clap] (A leader of the Korean hip hop scene) - His voice is amazing.
- His vocalization is really good. The hook leaves a lasting impression. I think I'll dance without sitting down. Hey, you're a good dancer. - Kwon Soonyoung.
- Yes! - Hi guys.
- Hi. I'm Kwon Soonyoung. Nice to meet you. [End of self-introduction]
Bye. Haha! That's it? [Mystic atmosphere] You're an introvert, right? - (The serious guy) Hi guys.
- Hi. I'm Jeon Wonwoo. (A time-limited friendship)
Let's be good friends for the year. Okay, Wonwoo. Lee Jihoon. He plays school sports. (Stereotype) Oh, that's why he
hasn't worn his school uniform properly. Your uniform.... Looks good on you. [The man to become a fashion king] You are understanding about everything. Hi, I'm Lee Jihoon. I transferred here from
Hanlim Arts School. Why did you transfer? I wanted to attend
this Maseok High School. (Suddenly an interview) What's the reason you
wanted to attend Maseok High School? Can you tell 5 reasons? In 5 words. I-will-take-off-now. (He's in a liberal arts club, not sports club) Since Xu Minghao is also
an exchange student, - Lee Seokmin.
- Yes. Mr. Lee. Yeah, Min. (The 2nd loudest guy)
The loudest guy! - Hi, guys.
- Hi, Min. My goal for this school... is being class president. (Lamenting at his little goal)
That's a shame. I'll work hard to make our class
get along with good teamwork. - Okay.
- Let's be good friends. Okay. Kim Mingyu. I'm going to be... the class president. [Already won the hearts of the people]
Kim Mingyu! Kim Mingyu! Guys, it's Double A! (Class president-elect)
Kim Mingyu. Guys, Double A... Are you going to buy us burgers? If you want to eat something,
tell me, okay? Really? Then you be the class president. Order me a Mons*er Who*per.
Go back in. [The teacher is also a member of the class] And... Seungkwan. I think he's too on edge. He complains and tries to pick a fight. Hey, hey. Isn't he in the badminton club? (His goal is to participate in a national match)
Badminton! He's a badminton prodigy! I saw him playing the sport, and he wasn't all that good. Oh! The one who... likes badminton? [He loves ball sports] I'm Boo Seungkwan (It's not a pledge to run for class president)
I'll be a model student that sets a good example. Woah. - Nice to meet you.
- Okay. Nice to meet you. Choi Hansol. Yes. Wow, look at him. He carries himself like a class big-shot. Hi. Hi. I'm Choi Hansol. Well, I'm in the soccer club. [Plot twist] Are you really? Do you know the soccer player Lee Kang-in? Yeah, of course. (When he was on the show 'Ggurugi Life Lesson')
We played soccer together. Hey, can you do... a 'driball'?
Can you do a 'driball'? Excuse me, what is a 'driball?' I mean dribble! Dribble! I can tell you suck at playing soccer. Show us. [Tap dance] [People with kind-hearted only can see the ball]
Marseille turn? Can you do a rainbow kick? - Rainbow kick?
- Yeah, rainbow kick. [Playing soccer fish-style] Whoa. His rainbow kick was awesome. (Verse 3)
Can you do beef jerky kick? (Finished)
So Hansol finished introducing himself. Next up, Lee Chan. Sir, Chan is not here at the moment. Where's Lee Chan? (Giving him a chance)
I think it'd be great if you go out looking for him. Shush up, everyone!
There's a study hall session! [Dashing to the restroom to find the student] (Dashing)
[In a rush] He seems super busy today. Chan's here. [Expelling everything he needed to in the restroom]
I'm sorry. (Refreshing)
Hey, where have you been? The teacher is out looking for you. - Is he?
- Yeah, come over here. You need to introduce yourself. - Do I have to?
- Yeah. I'm Lee Chan. I'm from Iksan. (Standard question)
Hey, what brings you here? I just want my dream to come true. What is your dream? My dream is... to become...! a super cool teacher. [Promising one]
- I hope we can get along well.
- Sure. Nice to meet you all. I hope your dream can come true. The teacher hasn't come back yet,
so what should we do? - Tell me about it.
- Let's just wait for him. Where is he? Chan, you need to go find him.
[Homeroom period finished] Oh? The bell is ringing. [Sebong High School]
[Filled with love and caring] [How do you like the school so far?] Well... How do I put it?
I feel like I'm already worn out. (I can do no wrong while others are at fault)
I think my classmates are noisy. The vibes of the school are
bright, cheerful, and delightful, which are not my cup of tea. (Delusional)
As a class president, I would... say my classmates easy to get along with. I think we would make a great class, so I feel really happy. Hahaha. I personally really like my homeroom teacher. You haven't seen him. Oh, I mean... At the restroom... He called for me in the restroom. Anyway I like him. Who would you like to be seated next to? Well... I want the rapper classmate. What was his name? Yeah, Hong Jisoo. I would like Jisoo to be deskmates. I think he would sing
an interesting rap song for me. (Fails to adjust a decibel)
Shua? (Blurting out his heart)
He's just... cool. He's good at English and is handsome. I want to learn English from him. (Popular classmate)
I want... Jeonghan. Is there anybody
you'd like to be seated next to? I think I need more time to decide that. Then, who would you
like not to sit next to you? (A ready answer)
Seungkwan. That would be Boo Seungkwan... Because today is our first day of school,
but he seems too on edge, which I don't understand. Boo Seungkwan. Somehow... I feel like we've been butting heads. (Instinctively social distancing) [Sebong High School]
[Doing their best to take preventive measures] [Break time after the 1st period] What should we do during the break? Let's do the pen beat. [The hip hobby for today's youth]
- Pen beat! - Oh, pen beat! We haven't done it for so long! [A beat maker] Wow, it's pen beat. (Anyway it's beat) What is it? I've prepared a game... for you guys.
[Dalgona Game, instead of caramel] What is it? Isn't it broken after being dropped? Broken?
I don't think it can be broken. (Trembling) Hahahaha.
Look at his face... Pass it and take one. Seungkwan, give it to me. I've never seen a can like this. Hey, what did you get? Mine is the one that Seungkwan dropped.
It's broken. (Knowingly passing it to him)
But it's broken for your own good. - Indeed.
- It's broken in your favor. Yeah, it's broken in your favor. I have a nice head start. [Turned out to be his advantage] Wow. Oh my gosh, this is not good. This is so not good. Hey, WOOZI has an umbrella. Oh, no. He has an umbrella. Goodbye, WOOZI. "It is not happening." [Viewer discretion is advised with minors]
[They only saw the trailer] - Seungkwan has the umbrella too.
- Mine is the umbrella. If we failed it, let's just play table tennis. Yeah. (Failing to secure his screen time)
Should we? Should we just play table tennis? Yeah! You know what?
How many desks are we going to put together? In Jeju-do, we put 4 desks together. Four? I used to play with 2 desks though. That's too small. Then, should we put 4 together? - Let's do it with 4 desks.
- I think that will do fine. [Starting to play table tennis]
We'll get started. (Tournament)
SEVENTEEN's table tennis during the break. Here we go. Ready~
[Kim Mingyu vs. Lee Jihoon] Go! [Failed in serving] Can he use special skills?
(Detailed net props) [Forfeited his serve] Are we going to decide who gets first serve? Oh, let's play to pick first serve? Okay.
Okay. It's the serve-pick match. [Kim Mingyu 1 : 0 Lee Jihoon] One to zero. We'll bet on 5 points! 5 points to win. I think Mingyu is off to a head start. (A tight match) (It's a tie)
1 : 1. Jihoon, I'll no longer go easy on you. Wow, nice serve! [The tables have turned]
Such a shrewd serve! 2 : 1. Bring it on. [Home run] [Mingyu might be in a baseball club] Ah. - How many points is it for the win?
- It's 5 points to win. Ahhhhhh. [3 seconds rally]
4 : 1. Now it's Mingyu's turn to serve. Ah. Oh. Ohhh. (Tsk, is this an invisible barrier?) Ahhhhhhh. [Kim Mingyu 2 : 4 Lee Jihoon] Uh. Oh. Nice. (Outrageous serve foul)
- But the serve... - The serve was a foul. [Sneaky] (Generous)
Well, let's make it 4 : 3. - Okay.
- Let's keep playing on then. I can't tell who's going to win. Wowwwwww. Wow, I can't tell who's going to win. [Playing tricks] [Easy-peasy deuce]
It's 4 : 4! A deuce, deuce! (Whoever earns 2 points first will win)
Jihoon, I'm rooting for you. [Playing with philtrum] [The ball is falling]
5 : 4. If the score is 5 : 4, isn't the match over already? We're calling it by a deuce. (Kim Mingyu 4 : 5 Lee Jihoon) (Just 1 point left)
Match point is 5 points and we're going by a deuce. Oh.
[Goal in] Okay. [Lee Jihoon will advance to the 2nd round]
Jihoon will go to the 2nd round. - Who's going to play against me?
- Okay. I'll play against Jeonghan. Okay. [Kwon Soonyoung vs. Yoon Jeonghan]
- Jeonghan, you serve it.
- Hold on, hold on. Jeonghan is teasing him again. [The ball that is too fast to even see] 1 : 0. [Fumbling] That's the can for dalgona.
[Dalgona beat] 1 : 1.
[Kwon Soonyoung 1 : 1 Yoon Jeonghan] [The serve that controls time] Wow, nice. [The ball disappeared]
Where did it go? [Inhaling right before serving] [Exclusive prodigy of table tennis] Nice, nice, nice.
[Kwon Soonyoung 3 : 1 Yoon Jeonghan] 3 : 1. Jeonghan looks flustered. [Inhaling magic] (Synchronizing)
I'm like inhaling with him. Nice. Ah. [Kwon Soonyoung 3 : 3 Yoon Jeonghan]
- What's the score? - 3 to 3. 3 : 3. [The ball is dead in its tracks]
Okay. 4 : 3. Soonyoung, you need to focus. [His signature move] Lol. Wow! [Successfully attacks] [Luckily succeeds in attacking] [Deuce] It was on the edge!! Edge!!
4 : 4. It's a deuce match. Soonyoung, you're good at this. [Grazing the ball] [Kwon Soonyoung 4 : 5 Yoon Jeonghan] [Serving as contracting his midriff] That's really hilarious. [Pulling it off] [Successfully attacks] [Yoon Jeonghan will advance to the 2nd round]
You did a great job. It was a well-played match. It was so fun. You guys were so cool. [Choi Seungcheol vs. Choi Hansol]
Is this Hansol versus Seungcheol? It's a serve-pick match.
[Deciding who's going to serve first] Okay. [Choi Seungcheol gets first serve] [Playing table golf] - 1 : 0.
- 1 : 0. Vernon gets 1 point. Uh, oh. 1 : 1. Wow, what is this? The direction wouldn't go the way I expected. [Poker faced tornado shoot]
Looking so apathetic, he's adjusting his direction. Oh. 3 : 1.
[Choi Seungcheol 1 : 3 Choi Hansol] - It's already 3 : 1?
- Yeah, Vernon's got 3 points. Hansol's got 3 points. (This round is proceeding so fast)
3 : 2. Hey, did that serve stay in-bounds? I think he missed it. If it touches the net, it's a foul. Nice. [The longest rally in their match] (Poppin') (Poppin' is banned during the match) 4 : 2. - Hansol's doing great.
- Cool. [Choi Seungcheol 2 : 4 Choi Hansol] Wow, nice. [Not nice] (Choi Hansol will advance to the 2nd round) Seungcheol is eliminated. [The one in the soccer club is good at ball sports]
I told you I'm an athlete. You are versatile in all sports. You were great. [He's a bit off] [He's off - Paralyzed] [Debuff skill] Dogyeom, how about you use this? - Double A?
- (His favorite notebook) Sure. Okay. I'll go with Double A. [Pawing the air] [Notebooks are for taking notes] - Can I change?
- I'll go with Double A as well. [Home run 22] [Jeon Wonwoo 1 : 1 Lee Seokmin] The ball goes higher than I thought. Du Ddu Dduru Ddu~♪ (A newcomer in the baseball club) Wonwoo, seriously. Wonwoo. You're highkey frustrating.
He's the worst at it. (He meant Wonwoo is the key of a home run)
'Highkey frustrating'. [Hustling] (Stays in bounds on the edge)
Wow, it stayed in bounds at the edge! [Jeon Wonwoo 2 : 2 Lee Seokmin]
Gets the edge! 3 : 1. (Wrong score)
[Match fixing] The edge means the ball hits the edge
of the table and then glances off of it... He's willingly demonstrating the edge. [Replaying] [Exemplary edge] [Jeon Wonwoo 2 : 3 Lee Seokmin]
He's willingly demonstrating the edge. [The key of home run and the key of edge]
"He's willingly demonstrating the edge." [Match fixing 22]
4 : 1. Dogyeom's got only 1-point left.
[Skyball serve] [Serves a line-drive ball downward] (Participating in match fixing) [A 3 : 3 tie]
4 : 3. I want to try the Skyball serve. You can do it. Nice! Nice! Wow. [Jeon Wonwoo 3 : 4 Lee Seokmin]
Seokmin won. There's no suspense whatsoever. [Lee Seokmin will advance to the 2nd round]
(Finished with the wrong score) Seungkwan and Chan, you're up next. Doesn't he get a bye this round? Oh, then Chan gets a bye? [Lee Chan gets a bye]
Yeah, Chan, you get a bye this round. Thanks.
(He only breathed to go onto 2nd round) Jisoo, put them all in their place.
[Boo Seungkwan vs. Hong Jisoo] He's bluffing that he's so good at ball sports. - Right.
- Yeah, show him who's the boss. Give him a taste of his own medicine. Joshua made his own racket. [Succeeded in leveling up] Gosh, he made his own racket. [Feeling relatively undermatched]
Are we allowed to use an item? I think Joshua somehow... goes mental. (Resigned)
That's one of his abilities. Serve-pick match starts! - How many points is it to win?
- 5 points. Up to how many points? 5 points.
[Does a no-look serve] Wow, I fell for it. [Fair play] Can I use a special skill? Nice! Two foul serves. 1 point. Replicating technique. (The skill that he didn't see coming) [A great wizard] I can't help it. Seungkwan, please, you need to beat him. [Resume the game] Ahh. 1 : 0. Are we 1 : 0? (It was a rehearsal) We've already served 3 times. See? Losers always have so many excuses. [Unspoken rule] But Seungkwan, you really terrible at it. [Boo Seungkwan 0 : 1 Hong Jisoo]
1 : 0. Hey, you can do better than that!
You said you're good at this. Here I go. Nice! Oh. 2 : 0. [Diss]
I'm telling you! Losers always have excuses. [Psychological warfare added]
It was out of my hands. Seungkwan can't play for his life.
He can't even play for his life. Okay. Seungkwan, you're up. He terrible at this for real. [Loses a point in a row] - 3 : 0.
- What in the world is going on? What's wrong with him? [Boo Seungkwan 0 : 3 Hong Jisoo]
Can we switch players? [He's seriously overmatched]
- What on earth is going on? - Here we go. (Here you go) (Helping him get a point)
Nice. [First scoring]
Okay. 3 : 1. [Cheering] (Solid fandom) Did I do something wrong? [Stretching] What? Is he allowed to... [Innocent]
What? What's wrong? - You can't disturb him like that.
- No... - You can't disturb him like that.
- No... (Caught off guard) [Boo Seungkwan 2 : 3 Hong Jisoo]
Nice. They're so out of control. Who's rooting for me to win? [Joining forces]
Here. 3 : 2. Here we go. [Heads-up rally]
Wow, nice. It's nice and steady. - What a heads-up play.
- Nice. What an awesome rally! (They are not chicken feet) 4 : 2. [With one more point, he wins] [Becoming a fan]
He's so cool. [Boo Seungkwan 2 : 4 Hong Jisoo]
Shua's great. He is great. Seungkwan, it's not over yet. Shua is good at table tennis. Nice. (Boom Boom Boom Tap) Nice. [Net in] (Respect)
[The game earning their respect til the end] 5 : 1! It's done!
[Hong Jisoo will advance to the 2nd round] He might get to play against Joshua. Look, I guess Seungkwan just likes ball sports. My game is awful only when it comes to GOING. (The excuse of the loser) [The 2nd round starts]
The 2nd match is Jihoon vs. Jeonghan. [Lee Jihoon vs. Yoon Jeonghan] Oh. 1 : 0. [Lee Jihoon serves first]
Serve-pick match! Who serves first. [Lee Jihoon 1 : 0 Yoon Jeonghan]
Okay. 1 : 0. [Done in a second]
Nice! 2 : 0
[Lee Jihoon 2 : 0 Yoon Jeonghan] [A foul serve / Loses a point] [Once a loser, always a loser] (Handling the pet ping-pong ball)
I just made it come back. We need to concentrate. [Exposing his Adam's apple] [Yeah.. We need to look up at the sky at times...] You can't call it a serve. Jeez. [Well-mannered hand]
Hey, why even bother using your hand like this? Oh? A foul serve. 3 : 0. - Okay. 3 : 0.
- Jihoon, let's get it over with. Ah. 3 : 1.
[Lee Jihoon 3 : 1 Yoon Jeonghan] [Shrewdly attacks] Should you have started it off first? (Floundering) 3 : 3! Here we go!
[A 3 : 3 tie] (Heavy breathing) [Replicating] (Turns out it was magic) [Shocking twist in play] [A muggle who's no match for him] (Found one of his own kind)
Jeonghan, you knew how to do replicating! (Disclosing a dramatic skill) [Lee Jihoon 3 : 4 Yoon Jeonghan]
I've started using special skills. What should we do about it? Hey, wait... (A wizard judge of the game rules)
you can only use the replicating skill once. Only once? Okay, got it. So am I allowed to use the other skill? Well, it depends... What skill is it? Okay. What skill is it? [Covering for his ability with a special skill]
Done! [Yoon Jeonghan will advance to the semifinal]
Jeonghan won. God, he's such a formidable opponent!
Gosh. He's so intimidating. Well, next players! [Choi Hansol vs. Lee Seokmin]
Hansol and Seokmin. So for the semifinals, we should let them use special skills. [A sports wizard authority]
Yeah, that sounds right. [A sports wizard authority 22]
It's no joke. Serve-pick match.
[Deciding who's going to serve] [Choi Hansol serves first]
Okay. [Exercising his arm] (No foul, it's prepping)
It was a fake. A fake out! Fake. Hahahahaha. Was it a fake? You got me. Okay. 1 : 0.
[Choi Hansol 1 : 0 Lee Seokmin] [His overly loosen-up biceps]
1 : 1. - Is it my turn to serve?
- Yes. [Displaying his skill] [Loses a point] (Hasn't leveled up yet)
I'm not so good at it. - 2 : 1
- You're losing points by using a special skill. What's the score now? 2 : 1.
[Choi Hansol 2 : 1 Lee Seokmin] Wow! (He has joints) Ah! I should've smacked it. - Is this my turn?
- Yup. (Awkward using his own arm) Dogyeom, you need to name your serve shot. Okay. It's a Blast Burst Shot. Breakfast? ['Importance of having breakfast' shot]
No way! Are you going to use it now? We are not even in the semifinals yet. But in order to win, I have to use it now. Okay. Blast Burst! Ahhhh! (Cool effect) Please, add some CGI effects. Add an eagle. Woo hoo. Blast! [Complicated skill] [He needs to make the ball unconscious first] (Going nuts) Is he nuts?
(Impressive performance) Burrrrrrrrrrst! [Has to take flamboyant steps] [Using magic with his whole body] (Touching the net) [Successfully attacks] The ball touched the net. [The attack power needs equal cooling-off time]
- Even if the 'Blast Burst' touched the net...
- This skill is... (A skill to make the opponent caught off
guard with the ball touching the net) Looking at his skill from behind, it just so lousy. You should use your special skill. Should I? If you don't go all out, it would be hard to beat Lee Seokmin. The name of my special skill is... Iron Man. [Whoosh] Iron Man. [The best skill for attacking his opponent] He won. That skill alone should just earn a point. (The perk of saving the world) [The premier match]
Reality just hit me. Seeing the match and
laughing out loud... make me pathetic. So where are they? [Choi Hansol 3 : 4 Lee Seokmin]
4 : 3. I got 4 points? The last! [Opening an invisible door] [Hoping Hansol and his right arm would come to terms]
Seokmin won! [Lee Seokmin will advance to the semifinals]
Hey, you know what the funny thing is? Only the guys that played this side have won. Huh?! (The classroom might be sloped)
Nobody who played the other side has won. [Hong Jisoo vs. Lee Chan]
Should I play this side? Hey, Hong Jisoo! You're up. (Smithy) What, are you at the
factory or something? Chop, chop. Hold on, hold on. [Completed reinforcing his racket]
Holy cow. He switched to both sides! Even with the backside of the racket! (The legendary item)
He even played using the backside! Backside... "Goodbye." (Maximum physical attacking power
/Magical attacking power) Let alone the taunting! [The ambient master of table tennis] He must've gone mental. [Releasing the ping-pong ball] Ah! (Recognition of gaining a point)
1 to 0. [Fair and square]
- 1 : 0. - How come it's 1 : 0? [You can't be distracted during the game]
The game has started. Goodbye. [Outstanding attacking speed] [A newcomer debacle]
When did he say, "Start"? [In a row] [Overwhelming performance]
Hey, you need to shout out "Start." Start. Whoa!!! (Expecting a called game)
4 : 0! It's 4 : 0 in a blur! Hold on! Hold on! Let's start from now on! [No excuse allowed]
What is he talking about? [Characteristic of losers: Persistence]
I haven't even done anything yet... (Studying Korean)
Look, read this out loud. (Beautiful Korean) That is 'Goodbye' passif. But Dino, you did make something for yourself too. [Legit remodeling]
Yeah, I thought I might need a handle. [The real game starts]
- Now! Go!
- Are we starting all over again? 1 : 0. - Did I lose?
- Yes. You surely didn't win. He doesn't even know the rules. Here I go. (Everybody's in on it)
Hahahahahaha. What's wrong?
[His exclusive technique] (Receiving) [Receiving 1+1] [Generous] It's a double swing! A double swing is allowed! No, you can't allow a double swing. It's Double A so a double swing is allowed! [The item with prerogative] (It's the legendary item, no doubt)
Since it's Double A, it's alright to do so. Ah, Okay. Okay. [Gaining a point out of commotion]
No way, hold on. Seriously, hold on People need to be ready 24/7. [Such splendid values] Hey! Chance only favors the prepared-minded. Are we not going to play fair and square? Ah, it's 4 to 0. Are we not going to play fair and square? [Evasive] You're out. [Harsh world of competition]
4 : 0. [Displaying his morale]
'Goodbye'. Goodbye. Ahhahahahaha. - What's the score?
- 4 : 0. (The biggest score gap in the shortest time)
It's 4 : 0 in a blur. (Goodbye) It's done. What? Didn't the ball touch here? It was a foul. x2
Do it again. It was a foul. The ball didn't touch the net. (Meaning Lee Chan lost) Read it. Okay, I'll be gone. [Hong Jisoo will advance to the semifinals] (Overcoming the jinx of the place)
Wow, he is the heavy favorite. Whoa, thinking about playing against
Hong Jisoo freaks me out. [The one having the strongest view of the world]
So if you hit the ball with Double A, you can double swing. That's right. (The skill acquired by the 3rd promotion)
It's Double A so you're allowed to swing twice. That's really... (High praise)
frustrating. Hahahaha. Just because it's Double A
that let you swing twice... is really frustrating. [Lee Seokmin vs. Yoon Jeonghan]
- Let's get started with the serve-pick match.
- Yup. [Deciding who's going to serve]
It's the serve-pick match. (Stopover) What was that? [Exploiting geographic features]
It was 'blocking the net'. How could table tennis ever be this much fun? It is fun. (Evolved table tennis)
Because we can get to use skills. What kind of skills will they display?... [Raid] (His competence has
increased exponentially) [Plunging] [Let's get it over with] [Lee Seokmin 0 : 2 Yoon Jeonghan] [The master of serving]
He's confusing the opponent! Just with his serving! (It's not him creating a hairball) (Defensive skill)
Bring it on. Look at him. Ah! (Disclosing his best skill that's been hidden)
This is the so-called double step. Double step. [Playing table tennis with his feet]
Isn't table tennis played with your hands? (Great posture!) [Lee Seokmin 1 : 3 Yoon Jeonghan] [Playing table tennis with his feet] I think I should use one more skill. The score's 3 : 1, isn't it? It's double smashing
(Hot temper) [Smashing with both hands] [He wouldn't give him a moment
to explain the name of his skill] [Lee Seokmin 1 : 4 Yoon Jeonghan]
Hey, you need to at least let me use my skill... (This is the reality) He was going to transform,
but then he just served it. Match point. [Replicating his rackets]
He wouldn't give me time to talk. [Replicating the ping-pong balls] (Juggling) It was my serve. Really? He couldn't block it
with his assorted skills. Joshuji, you're up. [Yoon Jeonghan will advance to the final round]
Are we already done? [The final match: Hong Jisoo vs. Yoon Jeonghan]
It's the final round. Whoa. This is the competition
between the two strongest ones. Ta Tatata~♪ Tatata~♪ Don't be nervous. Just do it as you've always done. [Changed the winning score to 7 points]
It's the final so let's make it 7 points to win. [Deciding who's going to serve] Hahahaha. Since it's the serve-pick match... Honestly, Jeonghan is much better at improvising. [Magic show] 1 : 0. Okay. Okay. (Vicarious Satisfaction)
Hahahahahaha. Okay. He's totally thrown off. (So close) [A 1 : 1 tie] Wait, is it okay that
the ball touched the net?
You were so cool! (The camera getting a noogie)
Ah, it touched right here. - It hit the camera.
- Okay, it was the camera. (Various ways to exploit the edge) Is it Joshua's turn to serve? [Here comes your appetizer] [Returning it] (It's a ball sport anyway) I think that was... That was a bit over the top. (His last stash of skill)
It was a one-time skill. [Writing a new history of table tennis]
Gosh, it's really hilarious. (Burying the hatchet)
Drink some water. Hold on. What's the score? Is the score 3 to 1? (It's 1 : 2)
[Additional 1 point is added] Shua, it's your turn to serve.
You are 2 : 1. 2 : 1. Are you playing table tennis or talking? It's Shua's turn to serve. Hang on. What's the score? They cheated so much
that I don't know it either. (A great game that doesn't need a score)
What's going on? We don't understand the game. Got no idea whose turn to serve
and what's the score. We each got 1 point. Should we start with 3 : 3? No, no. - Isn't it 4 : 3?
- 4 : 3, 4 : 3. [Hong Jisoo 3 : 4 Yoon Jeonghan]
(Actually, it's 2 : 3) Whoever scores 7 points first wins the match. (Copying skills)
All of a sudden, "Iron Man!" [Table tennis ball is free] A 4 : 4 tie. Wow, it's neck and neck. It's Shua's turn to serve.
[Delivering the ball] Give me one more. (Ball storage)
[Playing a lot of balls in one match] They are hidden all over his body. His whole body is filled with balls. You never know where
the ball will come out. He needs to create something new now. 'Goodbye' racket made by
the world's best blacksmith. "Goodbye." [Repeating same scene] (The Great Wizard) (Ball Bank)
(Choose your character) Is it the 'Deja vu' skill? This skill is called 'deja vu'. You can make the other person see
the same scene repeatedly. "Changing the ball!" 'Changing the ball' skill! 2 points! He lost 2 points in a row. Why? Why? Why did I lose 2 points? You didn't get that earlier. I changed the ball to this one. [Mysterious magical world] Do whatever you want to do! Hey, let's go home! What's the score now? It's up to you. I don't know. 5 : 4. [Hong Jisoo 5 : 4 Yoon Jeonghan]
I earned 5 points. [Empty his lungs] No way! Is that the 'Ice Age'? That can't be it. (Ice dragon in the abyss)
You're going to use 'Ice Age' here? He checked the temperature of the ball! Ice Age! [An anticlimactic serve] Oh! "Changing the ball!" 'Changing the ball' skill? 1 point each. If they score 1 point each,
the score is 6 : 5. Match point! I hope you show your best skills. Is that the 'Time Attack'? Time Attack? Is he going to use that skill? I think I can hear the
sound of shooting... As expected, in the final match, he uses the 'Time Attack' skill... [Time attack + No-look serve + Replication]
to adjust the time freely! [Hit] He didn't miss it! Ah..! He didn't miss it! Ah..! He hit it! [Farewell send-off] Then what happened?
I lost, right? Hong Jisoo won the notebook table tennis game!
[Hong Jisoo won table tennis] Congratulations. Let's congratulate him sincerely. [Like a film that shows
the growth of the protagonists] Wow, you're good. Our break time is really long. Right. Jisoo is the best table tennis
player in our class. I never thought he'd win. It's over now.
I guess 10 minutes have passed. It's class time soon!
Shouldn't we put the desks back in place? [Sebong High School]
[Happiness doesn't depend on grades] I want to sit next to Jisoo. For me, definitely Jisoo is... Hong Jisoo? Jisoo... Jisoo... Joshua, I like him so much. I'll still pick Shua. The one who competed
against me in the last round... I will continue to choose Jisoo. I think the reason why I wanted to
be with Jeonghan is... because he's on the same level as me. There aren't many members
who can make it to the final. I have a good eye for people. The one whom I don't want
to be seated next to... Ha.. I'll go with Sungkwan. Whenever I used a skill, he looked at me with
a disapproving look. It's Seungkwan. He's really bad at ball sports, but he keeps saying that he's good at it. Phew... It's shocking that I lost
in the preliminary round. [Sebong High School]
[We're rooting for you, CSAT test takers] ♪ See you again next time ♪ ♪ Let's not be sad ♪ ♪ We'll be looking forward to the next
GOING SEVENTEEN ♪ You can start now. Do we play the Dalgona Game
during break time? Oh really? Should we start it right now? I'm done. Wow. You're so good at this. Why is he always good at that? Hahaha. Jeonghan, this is what I did. You failed it. Yes, mine's a failure. - I'm done too.
- I'm done too. Nice. How did he do it so easily? Wow, it must have been so hard for them
to put their lives on the line. ♪ In the bus GOING ♪ ♪ Under the blanket GOING ♪ ♪ GOING will be always
GOING GOING to you ♪
