All right, guys,
welcome to the video. Today I'm going to use Premiere Pro where I'm going to show you
how we create transcripts, edit those transcripts and then create captions
as well as editing those captions in the program, so you will end up
with like custom captions as well as a much higher quality
caption for your videos. I'm then going to show you
just how easy it is using a different program to translate those captions
into about 29 different languages. Within minutes. So I think we should just
fire up the old laptop and I'll take you guys to a demo of exactly how to do it
and how easy it is. All right, then. So first things first. Let's open up
Premiere Pro. So once I have this open, I'm
going to create a new project. So just go over there. I'm just going to call this demo and then
obviously save it into a location. Let me have a look. So I already have a space set up
and this is where my video is kept. So there we go. Now have the project created. Now let me go in, find my video. I'm not going to take you
through the details of this. You should know this by now
and then import our video. This is a video I’ve made a while ago
and it has no captions in it at all. What you want to do then is just grab your captions, your video, and
then just put it onto your timeline. And now you can see
everything is kind of showing up. So how do you get to the pane
where you can actually start doing, creating the transcript and editing it and creating captions
and all sorts of things like that. So you may or may not have a layout
like I have at the moment, but you want to just go to window workspaces
and then captions and graphics once you're there, just click on text
and then this should show up for you. So now you have the option
to transcribe the sequence. If you have a caption,
you can import it and upload it. But because we're obviously
creating one now, we don't have one. So just automatically go
and click transcribe sequence and you've got a number of options
that will come up for you. So this video is in English. If you have other languages,
I think there's about 14 different languages. It can understand and get for you. The little cloud option over there
means I haven't downloaded the file for the language,
but that works out fine. You just have to click on it
a couple of minutes. It'll download it for you and then be ready to go in
any one of those languages because this is English
and choose English. And then ask you to choose the audio
track. There's just one audio track, so I'm going to keep it on
mix or well, let's just put it on audio one
because I one track and then I want it
to recognize the different speakers. Even though I'm
the only person in here. I just want to show you just what that looks like
and then you just click transcribe. Now during this process,
I kind of feel that it takes about a minute
to transcribe 10 minutes of video. So I think it's a pretty good ratio
for it to go. So, you know, if you have something
that is a couple of hours is going to take you a little bit of
time to kind of get through. So hopefully we'll just speed this up
and then we'll get to having a look to see what the transcript
looks like. All right. And here we have the transcript and let's just have a look quickly
just how it works. What you're going
to want to watch this. As you can see, it
kind of follows the words one by one
and all sorts of things like that. And if you actually click on the word, it will take you
to the spot of the video where you can actually,
you know, watch and follow along and just make sure
that it's transcribed correctly. If you get to a point
where it has incorrectly transcribed the word for you, just double
click in it gives you an editing pane and you can change things to, yeah,
you know, corrected or something like that. Yeah. Another really cool thing is you can see it's actually
identified the speakers for us and if there were more than one
speaker, so it might. Yeah, it's probably picked up
a couple of other things in here. You can obviously select that
and correct that, but you can also edit the speakers. Just go in here
and you know, just type in your name and then wherever it's identified
you, it will take you through and just kind of correct that
this is very cool for transcripts, but like I said,
this is a transcript, but we want the captions at the
bottom of the screen to show up here. So the way you do that is just go
click, create, click this, create the captions. I always use
Australian OP Dash 47 default and I
keep the rest exactly the way it is. And then also just double lines, click create,
there goes shoot and voila. Now you can see that the captions
are actually showing up at the bottom of the screen and it looks great. The other thing is you can go
through this and you can prove it. And once again,
if you spot a word that is incorrect, just double click in and it gives you an editing pane and now you can actually
change the word there again. But nothing seems to be wrong there. The other thing is sometimes
you can also change the location of where you want
to translate the caption to show up. There we go. But I like mine
just there with standard thing is another really cool option. If you actually go here into the timeline and we zoom
in, let's have a look. So here we have
the caption is showing up and let's say, you know, the caption
hasn't shown up in the right place. The timing is a little bit off. You can just obviously click straight
on to the little slider over here and you can move these in and out. And this kind of helps you edit the in and out of your captions
and things like that. So it's really, really cool there. So yes,
we've created the captions now. They look great. We can export them. Just go here to the three little dots
and then export the SRT file. So I'm just going
to keep the exact same name and I'm just going to save it and if I go back here into the you can see
I have my Premiere Pro file and then I have my SRT over here
and you can open it up and view what it looks like. And there we go. Cool. So as you can see, it
was that easy to do. So the last thing I want to show you is, you know,
in case you have someone like this, Dear Sir, I am from Düsseldorf
and I'm a big fan of your very informative videos, but I’d
very much like it if you could do me some subtitles in my native language,
which is Deutsch. Dankeschön your biggest fan.... Schtan. Well, Mr. Düsseldorf, I got you covered. So what you want to do is you want to go back in to the folder
where you saved your SRT and now you want to open up
this SRT in textedit. This will make sense in a second,
but what you want to do is you want to grab all the text, you want to copy that,
and then you want to go to word. Now in word, you want to paste it and go and save this file down. So I'm going to download a copy
to my computer so I can upload it to the software
that will do the translation and there we go. So it's in my download folder,
so let me go and grab it, put it back here with my other files and I'm just going to rename this. All right. So now you want to go to a site
called Deep L translator. And the reason why I saved it into word is you can actually
translate entire files. So here you go to accepts word. So I'm going to go and select
this from my computer. Here is the file. I'm going to open it up
and now I have the options of the 29 languages
I can translate this into. Pretty cool. So because Mr. Düsseldorf is from Germany, I'm going to translate this into
German for him and let's go. It takes a little bit of time because it's going to analyze the file
and then spit out a file for me. All right, let's download the file
and let's open it up. So here we go. And as you can see,
this is now all in German. So I'm going to copy this now again, and then I’m
going to go back to my text file. I'm going to paste
over that text file and I'm going to save this down
and close it. Yes, unfortunately, I have just saved
over my English version. But as I say, I'm
just showing you that this works. Now you want to go back to Premiere
and I started with a clean project again because now I just want
to show you that this works. So you want to go to import
captions from file. There we go. And then just because I saved over this,
I'm just going to click on that. We're going to import that. It's going to give me some options. Australian OP 47 And there we go. As you can see, it's all in German
and let's go to a spot in the file and as you can see here,
it is now got German translation in here for me. See how easy was
that was super quick. I hope you enjoyed it until next time And if you're wondering if this thing
picks up profanities, well, so what you want to do is
you want to go into....the, ahhhgh, F&*K!!!
