One, two, three! One in a million!
Hello, we're TWICE. We're finally all in one spot and filming together! - It's really been a while, right?
- Yes. What's the name of our reality show? TIME TO TWICE (Applause) (It's TIME TO TWICE!) So what do we have to do now? (Right, DAHYUN, what do we have to do?) (Right, SANA, what do we have to do?) (Right, TZUYU, what do we have to do?) Uh...
(Why me?) (The name speaks for itself!) (If you look at what we're wearing...) (Can't you tell?) We're wearing casual wear. Yes. (Please tell us, JEONGYEON) (Found her target) (JEONGYEON surrounded by interviewers) (Readiness 111%)
You even have plasters on! (Time To TWICE's BEST LOOK) (Ready for everything) (Please show us!) (Since the situation) (isn't good these days...) (#Filming safely indoors#) (Let's have fun indoors!) TIME TO TWICE (Games are mandatory!) (Since all nine of us are here today) (Before the game) (Dividing into three teams of three) Okay. (How are we going to divide them?) (Captains, raise your hand) (Captains)
(NAYEON X DAHYUN X SANA) (Then the captains will...) (Pick team members) (Pick at the same time!) (I wanna pick JEONGYEON!) (Before we pick them!) (Q. Anyone you don't wanna be teams with?) (SANA-> JIHYO
Yeah, you hahahaha) (Crying T.T) (Just kidding) (NAYEON-> MOMO
Peach sisters) (Feels betrayed) (Why are you dressed so nicely for sports?) (I wore short sleeves inside!) (Then that's a different story)
Then I pick MOMO. (Let's pick, first) (Since it's something to do with sports) (I hope I pick someone sporty) (We'll give you a chance to change) (NOPE) (No changing) Hold on! (It's see through!) (I saw it) (You can't pick another one) Really?
Oh, no... (It seems like she picked MOMO) (Let's open it)
One, two, three! (I got MOMO!) (The lucky draw of no luck) (For some, it's happiness) (For others, not so much) (Too mean)
You're so mean! (DAHYUN's team_gains MINA) (SANA's team_gains MOMO) (NAYEON's team_gains CHAEYOUNG) (Q. Why were you like that to CHAEYOUNG?) (Listen to me,
NAYEON's explanation) (You have to be
competitive since it's a game) (0% Competitive)
She isn't competitive. (MOMO isn't competitive
and she's not even athletic) (Lucky draw WINNER)
I have MINA~ (For the next draw, the
person who got picked, picks) (Okay, sounds good) (Predicting that MOMO, SANA,
and TZUYU will be in a team) (Close your eyes and pick on each) (Please, CHAEYOUNG) (Oh, good job) Anyone want to trade? (JIHYO interviews NAYEON)
NAYEON, do you know who it is? One, two, three! (NAYEON X CHAEYOUNG X JIHYO) (DAHYUN X MINA X JEONGYEON) (We can win!) (SANA X MOMO X TZUYU) (TZUYU runs away) (Look at them! I told you) (Predicting exactly matches)
(Oh, please) (It actually happened) (We can win! Why aren't
you guys confident?) (Making their team names) (Whispering...
Brrrrain?) (Laughs by herself) (We can't...) (Why not!!!) (Am I an embarrassment?) (But they're all huddled together)
I can do it. (All joined by the Rrrr) Can you roll your tongue like that? (JEONGYEON can't do it
Just roll with it) (They are done deciding their team name!) (NAHYOCHAENG trying
to find their similarity) (Just excited) (What did they decide for their team name?) (What should we do?) (Recommending YooJanggoo)
You guys should do that. 'I'm an idiot.' (Pouting)
You do it! You want this team name, don't you, MOMO? (She knows MOMO well)
Yup. (Finalizing their team names) (Team NAYEON, JIHYO,
CHAEYOUNG's team name is?) (Smarty Pants) (Their reactions are a second late...) (Please show some reaction...) (Slow reactions) (You all wait and see!)
I'm not going to react, either! (What was it?) (We're smart so we're Smarty Pants) (Admit it, we are)
(You aren't) (Confidence level 1020%)
Wouldn't you agree? (Please...)
(Calm down...) (NAYEON, JIHYO, CHAEYOUNG
are team Smarty Pants) (Team JEONGYEON, MINA,
DAHYUN's team name is?) (Brain) (Huh?) (What?)
(Why?) (Let's show them again) (Enunciating 'Brain') (Why?) (We're not gonna say much, it's just
because we're brainy in all aspects) - You copied us.
- But we're cute as well. (Smart + Cute)
Sure... (We'll show you who the real brains are!) (Team MOMO, SANA,
TZUYU's team name is?) (Alien) (All of a sudden?) (Suddenly an Alien?) (Did you come to earth for fun?) (We'll try to... experience what others...) (Sorry) (TZUYU makes them all laugh)
TZUYU, be confident! (TZUYU is so cute) (Be confident, TZUYU) (Anticipating)
So what does it mean? (No confidence)
I don't know. (Filming the teams) (SANA bursting into
laughter from the start) (MOMO joins her) (TZUYU is all alone)
WHY!!! (The Aliens are full of laughter) (Let's try again!) (They can't stop laughing) (The Smarty Pants are
practicing their intro) (Aliens, ready?) (Team 'Aliens') (Still full of laughter)
Why~ (Next up is team Smarty Pants) (Team Smarty Pants) (And last but not least, team Brain) (None of them are in sync) (Let's do it properly) (Team Brain) (The game we'll be playing) (Will have a total of three rounds) (First place will receive a nice prize) (Wants the prize)
Aren't you excited? Yes! (When TZUYU exclaims 'Time To TWICE') (We'll start our first round) (Everyone looking at TZUYU) (TIME TO TWICE) (TIME TO TWICE) (She did the whole thing by herself) (All bursting into laughter) (Why are you laughing?) (TZUYU will be in charge of laughter today) (You Say 'Time to!' We Say 'TWICE!') (OK) (TIME TO TWICE) (TIME TO TWICE) (DAHYUN will MC the first round)
We'll start our first stay-home game. (Applause) (We'll start our first game as a warm up) (1# All three team members
inside the hula-hoops) (2# Keep the balloon floating
in the air with the toy hammer) (3# You have to hit it in order) (The team with the best scores wins) (100 points for the warm up game) (A warm up game before the real game) (Ok, got it) (Okay. DAHYUN, since you're in there...) (Since you're already there, you start) (First up, team Brain) (The gaps are bigger than expected) (It seems like it's going to be hard) (You can't move the hoops) (You lose if you move the hoops) (4# You can move freely inside the hoops) (NAYEON turns on her radar)
Look at her! (Staying on the edge)
This is fine! (Brain team starts the challenge!) (The Balloon Ping Pong game isn't easy) (No, not there!) (The balloon just falls) (Nice catch, JEONGYEON!) (This game is scary) (Brain team seems to get the hang of it) (Smooth) (No!) (Ah!) (We were just getting the hang of it...) (Brain team fails) (It was a practice round) (JEONGYEON argues until the end)
First round is always practice round (Brain team gets another chance) (We're going to do fine) (Brain team does it for real) (Hitting her with the truth)
You're the problem, JEONGYEON. (GAME START)
This is scary, I'm telling you. (Another crisis as soon as the game starts) (Penguin flaps) (You guys seems shaky) (KEY WORD #Control_your_strength) (Brain team gets it going) (Let's aim for first place!) (JEONGYEON>>>MINA) (MINA>>>DAHYUN) (DAHYUN>>>JEONGYEON)
Sorry! (They continue very smoothly) (Her arms are... too... short) (Team Brain: 17 bounces) (Well done, not bad) (Next up, the Smarty Pants) (Practice round first) (Team Smarty Pants's practice round) (From the start?) (Quick apology)
Sorry. (JIHYO paces herself) (She gives excuses already "I can't do it") (Team Smarty Pants hits the balloon harder) (Don't worry, it's simple) (Finishes the practice round with a laugh) (It's difficult) (Let's do it slowly) (Okay, slowly) (You have to know your hammer well) (Deep breath) (I got it) (Why does this make my knees weak) (Cheer!) (Team Smarty Pants are full of energy) (Honest facts)
They're just too greedy. (How sharp of you) (I'll neutralize the competitive vibe) (She can neutralize it) (Smarty Pants team takes on the challenge!) (No, that's dangerous) (Nice catch) (A bold pass) (Confidently hits it downward) (Hits it straight back up) (CHAEYOUNG hits it straight back up) (Failing to direct it properly) (Team Smarty Pants finishes their turn) (Team Smarty Pants: five bounces) (In first place, Team
Brain with 17 bounces) (It's okay, it's only a warm up game) (I don't know if having a
practice round is good or not) (Practice round or no practice round) (Hold on) - Hold on.
- My heart is suddenly pounding. (TZUYU testing it out) (If you swing your hammer, that
counts as practice - JEONGYEON) (No! That doesn't count!) (Team Alien getting
ripped apart from the start) (If we do it in one go, we're awesome) (Watch us) (So tell us clearly) (Are you going to have
a practice round or not?) (Yes, we will) (Team Alien begins their practice round) (Slowly, with ease) (Hits it ASAP) (What is that) (Of course) (Geez) (Phew) (The practice round finishes
with TZUYU and MOMO) (Team Alien, as expected) (Although I didn't get
to hit it, thank goodness) (Embarrassed) (MOMO, MOMO) (Change spots) (Honest Opinion)
What's the point of changing spots? (Team Alien takes on the challenge!) (Good start) (Doing well) (Since they have some leeway) (They finish here) (Oh, no) (What even is this) (The toy hammer is useless) (There was no use of a
practice round with team Alien) (I knew they'd fail) (Team Alien: four bounces) (Brain team wins) (Warm up game winner: Team Brain)
We won. (Honest Opinion)
We are so bad (We're going easy since
it's the warm up game) (Did you hear? We went easy on you) (Brain team wins 100 points) (On to the next game) (TIME TO TWICE) (We just played the warm up game) (Now, for the real game, round one) (Sing along game) (1# Each person sings a note) (Example: What. To. Do. Keep. Me. Still.) (First round is worth 1000 points) (Way more than the warm up game)
1000 points? (100 points was nothing) (I think we'll all do well) (Difficulty four stars)
You never know. (We don't know what's going to happen) (Team Alien, the underdogs) (You never know what's going
to happen feat. team Alien) (2# Start with 1000 points, 100
points deducted for every mistake) (3# Automatic disqualification
if you reach 0 points) - Got it.
- We'll go first. (As long as it isn't rap) (Yeah... No rap) (Picked randomly from TWICE's songs)
Whatever, let's just pick. (Q. Is it only title songs?) (A. Yes)
Then we can do it. (What if they give us
the rap part in LIKEY?) (Title songs are easy) (Team Brain's song is?) (Team Brain picks TT) (Team Smarty Pants are jealous) (But it's the rap section) (Listening to the song) (I don't know...) (Memorizing the lyrics) (Time for TWICE's music class) (Foreboding mistakes)
Oh, sorry! (Writhing because of the mistake) (Team Brain's practice round) (Chaos) (Difficulty level: four stars) (Team Brain takes on the challenge!) (What? Silence) (Team Brain just continues) (Huh?) (An eraser in my head) (Yay, they got it wrong) (Lost in sadness) - What's after time?
- Flies flies flies. (Team Brain's second chance) (She's wrong) (It's innocent!) (Difficulty level: eight stars) (No, we can do it) (Team Brain's third chance) (Laughing silently) (Fail) - Complain!
- It's too late. (Feels like it's their own mistake) (Close)
We almost got it. (Feels regret) (Team Brain's fourth chance) (What was it...) (Their chance ends just like that)
What was it? (You guys will have no points left) (It's fine) (We can do it) (because we are Brain) (Not really excited)
Cheer! (Feels for them) (Cheers on her team)
We can do it on the next try. (Team Brain's fifth chance) (Fail) (Positive angel comes back) (They're mentality collapses)
This is so confusing. (We can do it) (Hold hands and... Wait, I can't focus) (Why is your hand so cold?) (Super fun) (It's Time T_T) (Audience is happy) (Players are annoyed) (Team Brain's seventh chance) (Nice) (MINA's mentality collapses) (You're going to get 0 points) (Sit, not lie) (I got it wrong...) - This is so difficult.
- It's extremely difficult. (Team Brain's eighth chance) (The black hole of this team, JEONGYEON) (Lie down?) (MINA doesn't give up) (Honest Opinion)
You're the problem. (Only two more chances left)
Sorry. (Time! Time!) (Just memorizing)
Time flies, okay? (Time!) (Team Brain's ninth chance) (Can't wait for the next mistake) (Fries flies flies makes them laugh (It's my part and I
actually sing it that way) (Last chance remaining) (Confidently says fries fries fries) (Flies flies flies) (JEONGYEON is the black hole) (Let's just give up on this game) (Doesn't give up)
Let's give it one last go. (Final inspection)
Fries fries fries? (Still gets it wrong)
Flies flies flies! (I got it now, flies flies flies) (DAHYUN just gives up)
If she says fries, let's just say fries. (Just letting it all go) (Team Brain's last chance) (The audience is more nervous) (Of course...) (Time?) (Blood vessel about to pop) (Confidently says 'Time') (Think happy thoughts)
I did pretty well... (Team Brain gains 0 points)
My bad. (Yay! 0 points!) - I'm going to pick.
- Let's hold hands. (Which song will she pick...?) (They want 'Feel Special')
Please be 'Feel Special'. (They picked 'FANCY')
What is this? (Team Smarty pants - FANCY)
Which part is it? (Listening to the part) (JEONGYEON can happily observe now) (You must be worried) (How did you know?) (Thank goodness we didn't pick
that, the English part is so hard) (Until 'Love ya') (Let's do well) (Difficulty level: five stars)
It's difficult because there's English. (Slowly does it) (What's the first part again?) (Sweet) (Team Smarty Pants - FANCY first chance) (Suddenly in audience mode) (Exploding) (They're so scary)
Shining most brightly! (We did pretty well) (They're too scary, I can't) (Comfy audience mode) (JIHYO and NAYEON return to normal)
We're sorry. (Remember, shining most brightly) (Team Smarty Pants's second chance) (It's their soon-to-be future) (Not worried because they finished) (Saved 111%)
I wanna film this. (It's JIHYO who didn't sing) (Desire to win)
She did! (Failing because they didn't say 'Love ya') (JIHYO moves to the beat)
JIHYO is so funny. (Focus, focus!) (Let's complete it this time) (WE CAN DO IT) (How long are you going to
make me do the shoulder dance?) (Look at my shoulder dance) (What will happen to
team Alien, the underdogs?) (See you next week)
So many cute moments, I actually forgot this was dropping so I appreciate some content before I go to bed.
Poor Tzuyu, she was in the middle of explaining Sana/Tzuyu/Momo's team name of Aliens but somewhere along the way got lost in her words so she was like "yea whatever idk" and then they told her to lead the chant for "Time to....!" so they could yell "TWICE!" but Tzuyu just full on went "Time to TWICE!"
At the beginning before they picked teams Jihyo said to call out members they didn't want to be in a team with, so Nayeon said she didn't want Momo because she dressed too nicely for the sport-like events they were gonna do, and when Nayeon pulled the paper she asked to change making it look like she got Momo but she got Chaeyoung instead. Nayeon said it's more fun if they have competition because it's a game and if they're on the same team there's no competition.
Jeongyeon showing that she can't memorize to save her life lol, the game where each member says a syllable each was so frustrating to watch as Dahyun, who originally raps that, was having such a hard time lol!! And then when Chaeyoung tried and Jihyo and Nayeon yelled at her for messing up she yelled "so scary!!!!"
Overall cute episode and of course it's always nice to get OT9 content. Hope subs come out soon so others can enjoy as well. Looking forward to the next ep!
Team alien is really a mess but im still rooting for them
Poor Chaeyoung needs to be in the same team as Jihyo and Nayeon.
Also Tzuyu will lose some braincells being in the same team as Sana and Momo lmao
I have been lied to
"We'll make our own weekly idol"
Why is this post allowed when it doesn't have English translations (Rule 2)? They posted too early.
SaMoTzu as Team Alien ๐๐ I'm already laughing so much watching Sana and Momo laugh. ๐๐
Impatiently waiting for subs ๐ซ
VLIVE which should hopefully be subbed pretty quickly (compared to the YT version anyway).