Most of us believe in karma. As long as we take each step carefully, we will be rewarded. But in my world, even if I take each step with caution, there's still no guarantee of success. Life is full of unpredictable surprises. Interesting.
Why is it called tamagotchi? This is cool. What is it?
Check it out. Is it an egg or a chicken? This is for eating. You can feed it. How does it eat? Feed it... Can I help you? ICAC Senior Investigator, Lok Chi-wah. We want to speak with Mr. Cheung Wai-man. Please open the door. Tsz-fung?
Dad? What are you doing here? This is my classmate Cheung Yi-fan's home. You know his dad too? Sir, what's going on? Just do your job. Tsz-fung, you can sit aside while we're working. Are you Cheung Wai-man? Yes. What do you want? ICAC Senior Investigator, Lok Chi-wah. Mr. Cheung Wai-man, you're suspected of
colluding with the electric company in tampering with electricity meters
in several districts, violating Cap. 201 of the Laws of Hong Kong, Prevention of Bribery Ordinance. You're under arrest. Open the door! Help! Get them out of here! Go!
Ching! Ching!
Mom! Help me... Sister is still inside.
Tsz-yan... Go... Yi-fan, help me!
Tsz-yan! Tsz-yan...
Yi-fan... Today's training is to get you all
familiar with the three basic CQB tactics. First, slicing the pie. Second, turning left and right. Third, dominant hand switching. Upon entering a room for a search, slicing the pie is the most basic tactic. (ICAC Principal Investigator, Lok Tsz-fung) Entry. 30 degrees. 45 degrees. 90 degrees. Then enter the room. These are the minimum requirements for CQB. I want you all to practice well. I...
Sir, sorry, I'm late. Starting today, no training for a month. (ICAC Assistant Investigator, Wong Yik-kei) Sir, I'm sorry, but I'm only late for five minutes. Can you...
You're late regardless. If you're a minute late to make an arrest, the suspect will run away. In the face of an armed criminal, a minute late could cost you your life. Here at ICAC, we protect the public and community. With great power comes great responsibility. When there's a problem, try and solve it
instead of finding excuses. Is that clear?
Yes, sir... Grab your guns. We received an anonymous email about a customs officer
allegedly taking bribe for letting off suspicious vehicles
in Shenzhen Bay. The respondent is Senior Customs Officer
Pang Chi-hong, 33 years old, under Boundary and Ports Branch, has been working in Shenzhen Bay
for two years, married. His wife is Liu Sau-man, 24 years old, a model. That's all you got? What kind of vehicles are being let off? Does it involve a logistics company? Don't bother asking. We have nothing. There's something
I want you all to understand. It's hard to make further investigation
on an anonymous complaint like this, because there's no way
to gather more information from the tipster. Based on past experience, there's only a 10% chance
for further investigation. However, it can't be ignored
just because the chance is slim. (ICAC Principal Investigator,
Cheung Yiu-cho) Any reasonable doubt should be reported. We, as investigators,
should try our best to find out the truth. Yes, sir... As usual, we'll look for clues through different ways. Lik, check Pang Chi-Hong's
and his wife's bank accounts. Big Wong, Little Wong, keep Pang Chi-Hong under surveillance. Monitor his daily life. Find out what he does after work. Lun, look into Pang Chi-hong's
and his wife's social media. Find out who they hang out with. Ann, you and Chung deal with C&ED. I need Pang's roster
over the past six months and a list of all vehicles
that passed through Pang Chi-hong. ICAC. We need Pang Chi-hong's roster. Please cooperate with us. After two weeks of surveillance, what have we got? The dates when Pang Chi-hong was on duty and a record of the vehicles he let off
are all here. We found out Pang Chi-hong and his wife
are in a healthy relationship. They go shopping
and have dinner together after work. They seem to enjoy shopping a lot. Just two days ago, they spent almost $300,000
on a pair of watches. What about their home and their car? They live in a rented home. As for their car, he said he borrowed it from his brother. He's the only child. He doesn't have siblings. That's strange. There's something even stranger. He's been visiting this club for two weeks. Looks like a place for old songs. Music has no age. Lok Sir also likes Michael Kwan. And I like Anita Mui. Enough. We're not interested in your playlist. Let's get back to business. Have you found out why he visits that club? What songs does he listen to? Not yet, but looks like
the employees know him very well. He's a regular customer. What about bank accounts? He and his wife have four bank accounts. They are all clean. Okay. With all the information, what are your thoughts? Something isn't right. What is it? He always visits luxury stores and the club
on the same day. That's right. Has anyone noticed that he always goes on a shopping spree
after visiting the club? Is it a coincidence? I think Pang Chi-hong and the club
are suspicious. I agree with Fung. Based on the information, it's reasonable to think Pang Chi-hong's income is disproportionate
to his official emoluments. It's a valid complaint. We can initiate an investigation. Let's start with Fung Wah Club. Come and have a look. Hello.
I bet you're thirsty. Have some orange juice. It's Pang Chi-hong. This is our best seller. It's rich in vitamin C. You can drink it and eat the pulp. Target appears. I'll go. Stay in touch. Bye... Big Wong, go to the back alley. Hey, thank you so much. Big Wong, target's coming your way. I'll call you. Can I help you? Excuse me. I haven't seen a traditional club like this
in a long time. I thought I'd take a look around, but there was no one here. We open at night. I'll come again then. Sorry about that. Wait. Shorty? Man Tak's Troublesome Five. North, east, south, west. Who's the biggest pervert? I'm Chubby. Chubby? You're not chubby anymore. You're not a shorty either. (Rainy days always remind me of) (That lovely image of the playground) (Another year went by) (I hope we meet again) (Old friends are never far apart) (I long to see you) (When we meet again) (Even when body and mind are exhausted) (Our friendship will never change) (That warm feeling inside) (Is still pure and remains the same) Thank you. Bravo... So, what do you think? Is this a tricky question? You have tons of fans. You'd never have guessed
I'd sing for a living. Indeed. And why this place? My Sifu and Simo own this club. My mom used to sing here too. After the building collapsed,
I stayed in a children's home. A boring place. I came back here whenever I had time. Sifu found out I loved singing
and adopted me. Sifu and Simo love me very much. They treat me like their own. That's for sure. Back then she was a chubby,
lovely little girl. Many people liked her. Please stay for dinner.
Yeah. Thanks for offering... It's okay, just a casual dinner. Come... We're used to this. Sit down.
Okay. Our regulars enjoy chatting
and eating here. Elders need company. Just a warm meal makes their day. Nothing fancy though. No... So, how's your mom and your sister? I ran into Ming a couple of years ago. Little Master? We should have a reunion. Uncle Hung...
Hello. How are you? Long time no see. Sit... Ka-ching's friend is also my friend. Don't be a stranger, okay? Okay. Come to think of it, she has many older friends, but not your age. Right. You guys are a happy crowd. Let's eat...
Help yourself... Take a look at these pictures. This was taken before he went in. This was taken when he left. He was carrying a black bag. Could there be money inside? It's possible. If there was money inside, it could be a reward from someone. Do we know who paid him? We'll find out. From what we saw, Pang only interacted with
the club owner Tse Wan-fung. There are better places for dealing. Why the club? So it's very likely that the club owner
Tse Wan-fung is involved in the case. How is it?
Very good. You've got some skills. All set. So relaxing. Thank you. You're funny. You give a massage like performing on stage. What's wrong with that? I miss that feeling. Sifu, you can sing anytime you want. You can sing on holiday or at work. Really? Here's a waterproof microphone. One of you can sing in the living room and the other in the bathroom. Really? I can sing in the living room
when she's in the bathroom? Yep. Isn't it great? Let's try it. I'll show you. Okay. (The first chapter
begins with the birth of a child) (A mother's life
is dedicated to her children) Ann. I got this. Alright, we're leaving.
Thank you. Bye. This plan is only $180. Okay.
Take one home. Sir, come in for some music. I'll come back later.
Long time no see. See you then. Lik, target appears. Follow him. Got it. You changed your hairstyle. This color looks good on you. Really?
It's very nice. Kiddo, did you finish your homework? What took you so long? I thought we'd have afternoon tea together. My apprentice is tracking my diet. He has the three highs. No one's gonna know. Know about what? Honey. Get back here.
Okay. So I'll... Get a table and wait for me. Alrighty.
Yeah? Sifu!
Brother Fung... What happened?
Sifu! Police. What do we got?
Chief. We just found the bullet. Ask FFED to check the model number
and origin. Yes, sir. Forensics and IB are collecting evidence. The victim is Tse Wan-fung, the club owner. His apprentice Fong Ka-ching
was also at the scene. (OCTB Senior Inspector, Wai Kai-ming) Ming. Fung? You're here too. Is that really Chubby? Fong Ka-ching. I'm Wai Kai-ming. I never thought we'd meet again
under this circumstance. I'm in charge of this case. If you remember anything or need any help, call me anytime, okay? Ming is with OCTB. OCTB? So this is a triad-related case? We'll try our best to find out. I want to see Simo. She fainted in shock and was taken to the hospital. I'm coming with you guys. She just fell asleep. If you have any questions, just ask me. There's no rush. If you're not ready, we can talk later. I'm fine. I want to find out the truth. It's okay, take your time. Sifu was a very good man. He had no enemies. I don't understand why
anyone would do that to him. Besides running the club, what else did he do? He used to be a truck driver, but he retired many years ago. A while ago someone asked him to drive as he owned a cross-border license plate. Did he act differently? Did anything unusual happen? Last Friday, he drove to China. He said he crashed into a fence
trying to avoid a dog and hurt his neck. I put tincture on him. Chief...
Wait. FFED sent a report. It's a Type 54 Black Star pistol. No import records for this model. So it came from the black market. It's untraceable. That's expected. If it was easy, we wouldn't be needed. You got something for me? Yep. We brought back the CCTV footage
recorded near San Tin. Thanks. Did your friend tell you the exact time? Right. It will take us forever
to watch them all one by one. Then stop talking and get to work. When will you two idiots get smarter? He's talking about you. Me again? Chief, come take a look. What's up? This is it. Get the license plate number
and find the car owner. Police. Is Chow Chi-tong here? I'm his wife. What is this regarding? We need his help with a car accident. Lok Sir, we checked. The time when Tse Wan-fung
crossed the border matches Pang Chi-hong's working hours. So Tse Wan-fung bribing Pang Chi-hong to let him pass through without inspection is a valid hypothesis. Mr. Chow Chi-tong? Get up. Last Wednesday, April 13, from 3pm to 6pm, where were you and what were you doing? Sleeping. Interesting. Your car was in China, and you were sleeping at home? Did you hire Tse Wan-fung
to drive from San Tin to China? Sir, I don't have to be in my car all the time. I let him borrow it. Then you must trust him very much. How well did you know him? I was a regular customer. I went to his club all the time. Here's another question. Did Tse Wan-fung's death
have anything to do with this case? According to the information, Tse Wan-fung lived a simple life. He had no enemies. It's strange that he was suddenly shot dead. Who would have thought it? I found out he was killed on the news. Luckily he wasn't driving my car. Otherwise I'd have to scrap it. It's ominous, you know. Looks like your car is indeed ominous. The sniffer dog is all over it. Here's an update. The car driven by Tse Wan-fung
is owned by Luen Hing. So he was hired by a triad. He found out their dirty secret
when he was driving. If you're right, there might be prohibited goods in the car. Wai Sir, we found nothing. Thank you. Check again. Yes, sir. When did you get that scratch? When Tse Wan-fung returned the car, he said he accidentally scratched it. It's quite deep. How much did he pay you? It's no biggie. I didn't ask him to pay. You didn't? What are you implying? Commoners can't be generous? No rich folk is stingy? You hurt my feelings. Let's go. Mr. Pang Chi-hong, we're with ICAC. We need your help in an investigation. Run! Help me! Go! Come on! Get in the car! Go! Lose again. You've got to be kidding! Next hand. Keep winning. Brother Tong. Brother Tong,
Frosty wants to borrow $20,000. Give it to him.
Okay. Place your bets. You're late today.
Yeah. Freeze!
Police! Nobody move! Get down... Put your hands over your head. You're suspected of illegal gambling. Take them to the station. Hands on shoulders. Hurry up. Tong, you don't have to come. Thank you so much. You ratted on us? Boss won't let you off. Come on.
Go. Now everyone thinks you're a rat. You think your boss will let you off? You framed me? Why don't you tell me about Tse Wan-fung? Otherwise you're either going to jail
or get killed. Your call. Are you nuts? You almost got us both killed! But I've got you now. You said you were
Tse Wan-fung's regular customer. In fact, you were his creditor. People at the gambling den said
he owed you money. He did borrow money from us, but not much, just $600,000 or so. You killed him for $600,000? It wasn't me. I didn't kill him. If I killed him, who'd pay me back? I'm not dumb. You were mad as he couldn't pay you back. Anything could've happened. Are you making up a story? Tse Wan-fung loved to gamble, but he was a good guy. He always paid on time. He even mortgaged his property to me. Why would I kill him? Stop lying. You said he borrowed your car. The truth is he owed you money. You forced him to drive across the border. You're twisting the facts. He knew the job paid well. He asked me to let him drive so that he could pay off his debt sooner. Seriously, I didn't force him. Am I a joke to you?
Let go... Is this fun?
Calm down! Believe me, I'm being cooperative. I've told you everything I know. You were so brave on the news. Did you get hurt? I'm okay. It's not helpful to Ching. Still got nothing? The owner of the car driven by Tse Wan-fung
said he didn't kill him. He's with Luen Hing, but we believe he was telling the truth. Is it possible that Tse Wan-fung
used the car to smuggle prohibited goods? That's what I thought. The sniffer dog responded to the car, but Tse Wan-fung had a clean background. The sniffer dog responded to the car
because it smelled something. There are two possible reasons
for Tse wan-Fung to use that car. Either he took drugs in the car
or smuggled drugs. A commoner like him
would smuggle drugs to China? Would a commoner hang out with triad members and drive their car for no reason? He owed them money. It makes sense. The car owner was his creditor. Tse Wan-fung borrowed $600,000. He was just following orders. He didn't know what he was transporting. Unless he checked the trunk. Remember Ching said he tried to avoid a dog
and hurt his neck in an accident? He might have found out during the accident
that he was transporting prohibited goods and got killed. If our theory is correct, it will explain the gaps in the case. I'll pass it to NB. For Ching's sake, I must catch the killer. Spend wisely. I can't help you if you lose it all. You're a hotshot busting the den. Luen Hing is in a shambles. They can't get over it? It's no biggie, just a small den. But they're giving the boss a headache. Luen Hing boss Fu Tin-yiu is ruthless. Who dares mess with him? The youngsters are competing
against each other. Who? Chow Chi-tong's younger brother
and henchman. What do they have to do with this? His henchman tried to prove his worth
by killing. He killed the owner of Fung Wah
and that customs officer. This whole thing was his own idea. It was supposed to scare the club owner. He shouldn't have killed him. Master Fu is not happy about it. Someone has to take the fall. What's the name of Chow Chi-tong's henchman? Lam Ching-hei. Spread the news. The boss is not happy that
someone acted on his own and demands Chow Chi-tong
to hand his man over. Chow Chi-tong
wants to give his brother a leg up. He'll hand Lam Ching-hei over for sure. Tong. Master Fu. I asked you to transport goods, not to kill people. Sorry, Master Fu. It's my fault
for not putting our house in order. Sorry... You silly, it's my job to put our house in order. Master Fu, the customs guy found out
what we were transporting and demanded ten times the money. I had someone get rid of him. I did it to make up for my mistake. Please forgive me. You'd better pray
you won't mess up again, okay? Yes. Thank you, Master Fu. Have you guys heard? The boss wants a fall guy
for the Fung Wah incident. Hasn't it been taken care of? Nope. I heard someone acted on his own. The boss is not happy. What's done is done. Would they rat their own out? But I also heard the boss
wants to promote his younger brother. So the killer is thrown under the bus. That's terrible. The killer made a huge mistake. Exactly. How can you rat me out? You're my first boss. I treat you like a brother, and you treat me like a fool. What are you talking about? Everybody knows. You're using me
to help your brother climb the ladder. Don't believe in rumors. They're trying to sow discord. You think you can fool me? I don't believe you anymore. We are a team. Shut up! You ratted on me, threw me under the bus. It was your idea to kill Tse Wan-fung! You gave me the gun! This gun, remember? All on record? Yes. Let's go. What do you want? You want me dead, right? Let's see who dies first. Sir, help me! Calm down! I'm not afraid to die! I'll drag him down with me! Calm down, okay? Calm down and listen to me. He ratted you out. Killing him makes you a murderer. You'll spend the rest of your life in jail. If you believe in reincarnation, he can still have a good life
after 18 years. It's not worth it, right? Don't come any closer!
Easy... You want revenge, right? You don't need to kill him to get revenge. You can testify against him in court. Tell you what. I have recorded your whole conversation. He won't be able to get away. What are you doing here? What's the hurry? Let's talk. I have nothing to say to you. Listen. Sorry about the other day. My apologies. Sniffer dogs are not only
good at finding drugs, but also finding snacks. Maybe there was food in your car. The dog smelled something and barked. Sorry about that. What are you trying to say? As the mastermind, he will face more serious charges than you. Killing him is doing him a favor. Listen to me. Let us arrest him. He'll spend a few years in jail with you. What do you say? Chow Chi-tong, Lam Ching-hei, you're suspected of killing Tse Wan-fung and unlawful possession of a firearm. You're under arrest.
