I am Dr. Bill Vicars and this is ASL 1. BV: What is your name? Girl: my name? BV: Yes your name Girl: (fingerspells) K-A-T-E-L-Y-N BV: Oh, again "K" show me. BV & KT: (both fingerspell) K-A-T-E-L-Y-N BV: Oh that, (fingerspells) K-A-T-E-L-Y-N. OK. BV: Name KT: Name BV & KT: Deaf, Deaf BV & KT: student KT: teacher BV: (thumbs up) good KT: name BV: name KT: understand BV: yes, understand BV: he/she (point towards the right, left, front)) KT: (nods yes) BV: hey, hey zoom in the frame, zoom in closer, hello? bring closer. BV: not you (points off screen) him/her perfect, thanks, better, ok wow cool, I like it, good job. BV: what's that? KT: yes BV: yes KT: no, no BV: no, no KT: again BV: yes, again KT: again KT: why? BV: no no, that what? what? KT: what? BV: yeah, what? KT: name BV: yes KT: Deaf BV: yes, Deaf BV: hey hey look, hard of hearing KT:hearing BV: hard of hearing like this KT: hard of hearing BV: hard of hearing yes KT: teacher BV: shakes his head no KT: student BV:student KT/BV: student KT:teacher BV:yes, teacher KT:teacher KT: name KT:yes BV:shakes head yes KT:yes BV: shakes head no, points to screen KT: no BV: no KT: Again. What. BV: yeah, what what BV: Name you? (What is your name?) KT: K-E-T-E-L-Y-N BV: ok hey, K-A KT:K-A BV: see "A" yes BV/KT: fingerspell K-A-T-E-L-Y-N BV: finished, good BV: you name? KT:you name? KT:Deaf, Deaf BV:shakes head yes BV: Deaf you? (Are you deaf?) KT: No BV: No, no, oh okay BV: You ask me KT: Deaf you? (Are you deaf?) BV: Me HH (I am hard of hearing) KT:You HH (oh okay, you're hard of hearing) BV: Deaf, HH yeah KT:student BV: yes (shows KT shortened/abbreviated version of student) BV: You student? (Are you a student?) KT:yes BV: Ok BV: Ask me KT:Student you? (Are you a student?) BV: yes, but I teacher, no no I am a teacher KT: what KT: signs "your" backwards BV: corrects her "your". OK your KT: your BV: your (to right, left, front) KT: Teacher BV: nods head yes BV: your teachers name? your teachers name? KT: oh ok (fingerspells)B-I-L-L BV: ok good thank you done. Your teachers name B-I-L-L ok, now ask me. KT: your teachers name? BV: eyebrows down/furrowed KT: nods head OK KT: what BV: look at my eyebrows, What? KT: (furrows eyebrows, pushes head forward)What? BV: Ok good BV: your teachers name? Name? Come on, name KT: name(eyebrows down) BV: Hey, my teachers name is B-O-B KT: (fingerspells)B-O-B BV: He's my teacher, yes Bob, hey hey look (types Bob on the screen) B-O-B BV/KT: understand KT: he/she ( to the left, to the right) BV: ok yes, you understand him/her? ( points off screen) KT: nods head yes, yes, yes.BV: ask me KT: your BV: no, sign you. Ok KT: you understand him/her?( points off screen) BV: ( looks at where she pointed) uh, eh kind of BV: hey hey (turns his hearing aid up, puts back on)What? maybe. BV: ask me KT: Name BV: ask me KT: Your BV:no, you KT: you name what? BV: My name Bill, Bill KT: nods ok. KT: You Deaf? BV: Yes KT: You student? BV: Eh, kind of, no I am a teacher KT:What. BV: Hold on, your teachers name? Your teachers name? KT: your teachers name? BV: Yes KT:(fingerspells)B-I-L-L BV: No,no, no my teachers name is Bob KT:(mouths Bob) BV: my teachers name is Bob, over there way over there, (points off screen and waves) Hi! BV:Ask me KT:you understand him/her? (points off screen) BV: No BV: Who KT: Who, he/she (points right then left) KT: again BV: again, yes KT:She/he KT: (starts to sign "teacher") BV: shakes his head no KT: student BV: nods yes KT: he/she BV: This KT: This BV: This KT:This KT: Where BV: good, use eyebrows, where? BV: begins typing on the screen, reminder: yes/no questions eyebrows need to be up, Wh questions eyebrows need to be down BV: know KT:know BV: know (shows hand shape) BV: know, nods yes KT: nods yes BV: don't know KT:don't know BV: don't know KT:don't know BV: who KT: who KT:he/she KT: again KT: name KT: he.she KT: student KT: he/she BV: nods yes KT: this KT: where BV: where KT: don't know BV: nods yes, don't know BV: who KT: who BV: hey, who he/she? (points off screen) KT( blank stare) BV: you don't know? KT: yeah, I don't know BV: Who you? Your name? Ok (talking off screen) KT: (looks surprised) BV: Ok you ask slow KT: yea slow really slow KT:(fingerspells) L-I-N-D-S-E-Y BV: hey do you mind? take off your rings KT: ( takes off her rings) BV: (points at audience) you all blinded by her bling? Cool beautiful rings BV: who that? ( points off screen) KT:(fingerspells) L-I-N-D-S-E-Y BV: corrects her "D" and her "S" BV: done good BV/KT: again BV: hey hey, your name again? your name you? KT: ( confused face) BV: ok watch me: your name what? KT: K-A-T-E-L-Y-N BV: (asks her to fingerspell her name 2 more times) BV: ok, I looked away K-A-T-E-L-Y-N BV: ask me KT: again name you BV: B-I-L-L KT: student KT: yes KT: no BV: OK, hey look over there (points off screen) student? You, Hi? KT: waves Hi BV: is he/she a student? KT: yes BV: (points other person) is he/she a student? KT: no BV: no he/she is an interpreter, an interpreter for students. BV: ask me KT:(points at Dr. BV) BV: no, pick from the audience KT: ( points at audience) he/she student? BV: (looks in same direction) hey, him/her? yeah thats a student yes KT: yes KT: this BV: this BV:you KT: you, your BV: your KT:your BV/KT: you KT: your BV: good, you, your BV:(grabs on of her rings) this yours? Yours? KT:yes BV: (grabs his wallet from pants pocket) this yours? KT:( laughing) no BV: no, no, its mine BV: ask me KT: (points at floor) this yours? BV: (looks down) this? no, not mine KT: yeah, this yours? BV: no KT: B-O-B BV: good, Bob KT:where BV: where BV: hey, Bob where? KT: what? BV: where Bob? you don't know? KT: I don't know BV: (points across room) way over there KT:( looks in that direction waves hi) BV: ask me KT: where Bob? BV: (points across room) There, hey remember eyebrows down KT:( touches eyebrows)Where Bob? BV:good, ok look (points to screen) reverse the word, you say "Bob, where?" KT: Bob where? BV: good, you got it BV: Bob all the way overthere BV/KT( both look off into the distance) BV: (catches her looking at his notes,he moves them away, both laughing) BV:Who's that? KT:Lindsey BV: good, again your name? KT: (fingerspells) D-A BV: (corrects her "k") good that "k", fine "k", go on KT: K BV: come on, ok "Oommmm" stay calm breathe KT: name Katelyn BV: good ok calm, Katelyn, not so pushy Katelyn, ok ok, breathe, shake it off BV: ( points off screen) he/she student? KT: no BV: ( points other direction in audience) he/she student? KT: yes BV: you student? KT: yes, yes BV: me student? me? Me student me? KT: no BV: what am I? What me? KT: you teacher BV: yes, right good,I am teacher BV:( grabs a ring) this yours? KT: nods yes BV: Shucks, dang I really like this ( pretends to put in his pocket, returns ring to table) KT: laughing BV:Bob where? KT: (looks out into the distance) BV: (points) yeah there, she knows BV: ask me, ask me that BV:(points at the screen) ask me KT:(starts to fingerspell "L") BV: no, you ask me the question KT:(still looks confused) BV: you sign that ( points to the screen) you (points to who) BV: who KT: who he/she? BV: good, now rearrange "he/she who?" KT: (points to audience) he/she who? BV: nods yes, good KT: who? BV: I don't know. What? I forgot, oh whatever, oh I know-Lindsey KT: nods head yes BV: whew! I'm good! KT: what name again? BV: Fine, your name again? your name what? your name again? KT: your what? your name again? BV: fine, good, my name Bill yes KT: he/she student? BV: No, not he/she (points other direction) he/she is a student KT: ( points to floor) this yours? BV: no,no. 1 second ( pulls out his wallet) ask me KT: no BV: no, you ask me ( points to the screen) KT: this yours? BV: yes BV:what's that sign? BV: nice KT:nice KT:meet BV:(corrects her "meet"), ok good, nice to meet you BV/KT: hearing BV/KT: ASL BV/KT:teach KT: teacher BV: nods yes, teacher KT:learn BV: learn KT:sign BV/KT:sign BV:(shows how to "sign" both ways: reverse front to back back to front, plays with rotation) no, no put that aside BV?KT:sign/signing KT:where, where BV: where KT:learn BV: learn, yes KT: sign KT: why BV: why KT: why BV: (shows 3 different ways to sign "why") KT: nice, nice BV: nice, nice KT: meet you KT: hearing KT:ASL KT: teacher KT: learn KT: sign KT: where BV: nodding yes KT: learn KT: sign KT:why? BV: why, why KT: nice KT: meet you BV:( corrects "meet you" placement) Good, fine BV: you do not need your shoulder pushed back so far, forward is fine, meet you, meet you, meet you BV: nice to meet you KT: yes, nice to meet you KT:hearing person BV: hearing person BV: you hearing person? KT: yes BV: ask me KT: you hearing? BV: no, no KT:ASL KT: teach KT:teacher BV: hey, you ASL teacher? KT: no KT:ASL teacher you? BV:yes KT: learn KT: (starts to sign "teacher" corrects herself) student BV:student KT: student KT: sign KT:where BV: here KT:here BV:( shows 2 versions how to sign "here") KT: here BV: you learn sign where? KT: here BV: here KT:yes here BV: she learn sign here KT: (begins to sign "me") learn BV: (shakes his head no) BV: you KT: you learn sign where? BV: I learn sign super far away KT: why? BV: ok, why? KT: why BV: why, why BV: fun, fun KT: fun BV: fun, fun, fun, fun KT: fun, fun, fun BV: credit,credit, credit, credit KT: credit, credit,credit, credit KT: fun KT: credit BV: (nods yes) fun, credit BV: you learn sign why? KT: fun BV: oh, ok, fun good. Fun, good for her fun. BV: ask me KT: you learn sign why? BV: I can't hear good,I am always asking what? what? Whatever- so I learned sign. KT: nice to meet you BV: nice to meet you KT: you hearing? BV: no KT: you teacher? BV: yes KT: where learn sign? BV: thank you, ok. Watch me: learn sign where? KT:learn sign where? BV: Bob, he taught me here KT: why BV: flip the words: learn sign why? KT: learn sign why? BV: fun, yes. Get credit, meet girls, no no no. BV: how KT: how BV: how, how ( shows 2 variations of "how") KT: how,how BV: how, yes. BV: ( points to audience) any of you have money, coins? Any coins in your pockets? 25 cents? Give me? BV: no,no coins have? come, bring me BV: how, how KT: how BV:( copies the audience, digging through bags and to bottom of purses) when find coin, bring it up. BV: hand over to Katelyn BV: ok then pass to me BV: ok, you see BV:( performs magic coin trick) KT: how? BV: how? ( shows coin in his palm) KT: whaaat? BV: yeah, how? BV: thank you BV: thank you KT: thank you BV: thank you, thank you, thank you KT: thank you KT: student BV: student KT: he/she BV: he/she KT:(attempts to sign "they") BV: I'll show you, they KT: (tries to sign "they") BV: (corrects KT attempts) KT: they BV: yes fine, they KT: learn KT: why BV: no,no KT: what? BV: who? KT: who? BV: like KT: like BV/KT: like KT: learn KT: thanks KT: he/she BV: yes, he/she BV: Bob, he over there KT:they BV: they good ( signs "they" fast) no no no, just do it normal speed KT: ok, they KT: learn KT: teacher BV: nods yes BV/KT: who? who? KT: like KT: learn BV: how? KT: how? BV/KT: how? BV: hey, hey how you sign (fingerspells)T-H-A-N-K-S, (FS) T-H-A-N-K-S KT: (FS) T-H-A-N-K-Y-O-U BV: how sign? How sign? KT:(confused) BV: how you sign? Thanks? KT: T-H-A BV: sign what? Don't look at them, look at me BV/KT: (FS) T-H-A-N-K Y-O-U BV: sign what? KT: thank you BV: oh ya! you got it, thank you, she knows thank you. ( show multiple versions of "thank you") KT: thank you BV: ask me KT: thank you BV: no KT: T BV: how? KT: how sign T-H-A-N-K Y-O-U BV: (points to screen) you fingerspelled more than needed BV/KT: (FS) T-
H-A-N-K-S BV:T-H-A-N-K-S.....think...oh! Thank you KT: thank you KT: student BV: student he/she? KT: no KT: they BV: they learning sign? KT: yes BV: ask me KT: they learning sign? BV: eh...kind of BV: oh...yeah, yes they are learning sign BV: learning A LOT! KT: who BV: ask me KT: your student BV: shakes head no, gives hint "teach" KT: learn KT: your teacher who? BV: B-O-B KT: like KT: you like learn sign? BV: yes, I like learn sign KT: (FS) T-H-A-N-K-S BV:(points to screen) KT: how sign T-H-A-N-K-S? BV: good KT: they BV: no,no. he/she? KT:he/she a student? BV: yes KT: they learning sign? BV: yes KT: who? BV: your teacher KT: your teacher who? BV: my teacher Bob, over there. Hi! BV: you see him? KT: yes KT: you like learning sign? BV: yes, I like KT: again BV: again KT: again, again BV: again KT:Deaf, Deaf BV: Deaf KT:Deaf KT: hearing BV: hearing KT: learn BV:learn KT:like BV: like KT: like KT: meaning BV: meaning KT: meaning BV: meaning, meaning KT: meaning KT: meet BV: meet. meet KT: meet KT: name KT: nice, nice BV: nice, nice KT: nice, nice, nice BV: nice KT: nice BV: clean/nice look same KT: no BV: no KT: no,no KT: sign BV: sign KT: slow BV: slow KT: student BV: student KT: teacher BV: teacher KT: good BV: shakes head no, corrects KT, thank you KT: thank you KT: good, thank you BV: good, thank you BV: hey hey look, (imitates eating a hamburger) that; good, that' good.Thank you. KT: good KT: thank you BV: thank you, thank you KT: thank you thank you KT: understand BV: understand KT: what? BV: that was good wow, what? what? KT: what? KT: where? KT: who? BV: who? KT: why? BV: why? why?why?why?why? KT: yes BV:yes
