[♪♪♪]
♪ Waahoooa yay! ♪ Vamonos! ♪ Lo le lo lai,
lo lai lai lo le. ♪ ♪ It's Alma's Way! ♪ Here she comes. ♪ Beaming with pride and
something to say! ♪ ♪ Hear those drums? ♪ Playing Alma's Way. ♪ From the Bronx, ♪ Singing a le lo lai,
lai lo lei, ♪ ♪ our island songs, ♪ Saying Alma's Way. ♪ So many questions.
So much to explain. ♪ ♪ Hoh!
♪ Figure it out as
you hop on the 6 train. ♪ ♪ Hoo! ♪
♪ With Mami, Papi,
Junior and Abuelo, mi gente. ♪ ♪ I'll think it through
and share it with you. ♪ ♪ Come on vente! ♪ There she goes! ♪ Learning about
her world every day. ♪ ♪ The whole world knows. ♪ It's Alma's Way... ♪ Alma's Way! ♪ Wepa! ALMA: "Granny on the Go" ALMA: Toys... Bed. Clothes! ALMA: Am I good
or what? Gotta have the cleanest room in
the Bronx for my Granny Isa. She's visiting today! ALMA: Granny Isa's
always traveling for work. And she sends me postcards
from wherever she is. She's been everywhere! Oh, I'm gonna call her! GRANNY ISA: Hola Almita! ALMA: Hola, Granny Isa!
Are you almost here?! GRANNY ISA: I'm still
in the airport in Austria. Are you ready for me? ALMA: Yep! I can't wait for you
to be here... in real life! GRANNY ISA: Me neither!
Qué vamos a hacer? ALMA: I made a whole list
of things we're gonna do! GRANNY ISA: Does it
have our waltz on it? ALMA: Claro!
It's the big finale! GRANNY ISA: That's
what I'm talking about! Bust a move! Uh-huh!!
Uh-huh!! Uh Uh Uh-huh! Uh Uh Uh-huh!
Uh Uh Uh-huh!! ALMA: Granny Isa
loooves to dance. And she's been teaching me the
Viennese Waltz over video chat. ALMA: One, 2, 3. One, 2, 3...
One, 2, 3... GRANNY ISA: [gasp]
Heeey, looking good! I can't wait to finally
dance it with you! ALMA: Me too, Granny Isa! [Airport announcement chime] AIRPORT ANNOUNCER: Now boarding
flight 729 to New York City. GRANNY ISA: Welp,
time to get to work! One more flight until
we're together! Nos vemos, mi amor!
Mwah! ALMA: See you in
the Bronx! GRANNY ISA:
Adios! Bye! ALMA: Yay-yay-yay
Yay-yay-yay!! ALMA: She's on the plane! Guess what, Junior! Granny's Isa's on
her way! JUNIOR: Yesss! My dinos and I have been
waiting and waiting for her... JUNIOR: Especially Dippy. That's why he
gets to be first. Right, Dippy? Roar!! He knows he's
Granny's favorite. ALMA: Well, you'll see
her when she gets here! JUNIOR: Hear that? Let's look alive,
dino crew! Oh, I'm so excited! I know you are dippy,
but we gotta be patient. Now back in line! ALMA: Get ready
for Granny! Ya viene! PARENTS: Wepa!
Sweet! ABUELO: Chévere!
[chuckles] And Lulú, get ready to
make coco cookies! MAMI: Looking
forward to it Papi. ALMA: Abuelo and Granny
Isa aren't married anymore. But when Granny's here,
they always make... coconut chocolate chip
cookies with Mami. Mmm! MAMI: So, Alma, have you decided
what you and Granny Isa... are going to do first? ALMA: Yeah yeah yeah! Show her my favorite
swing at the park... No. Wait! [gasp] Try the new flavor
from the Piragua Man... Or maybe I'll show her how fast
I can run in my soccer cleats..? ALMA: Ugh, I can't
decide what to do first! There's so much I want
to do with Granny! PAPI: I'm sure you'll get to
everything... eventually. PAPI: Rubén with
the vacuum! ALL: [chuckle] ALMA: Hey, Chacho,
Granny's coming! [Chacho groans] [Chacho barks] ALMA: [groans] But it's
taking forrr-evvv-errr! ALMA: [gasp]
It's Granny Isa! ALMA: Hola! Are
you on your way? GRANNY ISA: No. I've got bad news, Almita. ALMA: Really?
Qué pasó? GRANNY ISA: There's
a rainstorm here, so they cancelled
my flight. ALMA: So, when
will you get here? GRANNY ISA: I don't think
I'll make it, mi amor. There are no more flights
to New York today. So, I'm stuck here
until the storm clears. ALMA: Whaaat?!
Ohh noooo... GRANNY ISA: I'm really sorry.
I was so excited to see you. We'll talk soon, m'jita. I love you, you know. ALMA: I love you, too.
Bye, Granny. GRANNY ISA: Mwah! ALMA: No Granny today?! That makes me feel
way way wayyy bad. And Granny Isa
looked really sad too. ALMA: All my plans
with Granny are ruined. [sighs] I just wanted
to be with her. Maybe there's
still a way..? I've gotta think
about this. ALMA: There were so many
things Granny Isa and I... were going to do today. ALL: [laughter] ALMA: But now she's
not coming... so we can't do
anything together... GRANNY ISA: [groan] ALMA: Hmm... GRANNY ISA: Bust a move!
Uh-huh!! Uh-huh!! Uh-huh!! ALMA: [gasp] Or can we? Maybe there is a way we could
spend the whole day together. Ohhhh! I know
what to do. I gotta find Papi! PAPI: Oh, Alma. I just heard that Granny
Isa's not coming. Are you okay? ALMA: Yeeep! PAPI: De veras? ALMA: Well I wasn't
at first, but then I thought
of a new plan... I'm going to spend a day with
Granny Isa over video chat! PAPI: Heyyy!
That's a great idea! ALMA: Can you help me with
something, por favor? PAPI: Of course, Alma! [♪♪♪] PAPI: Damas y caballeros!
It's our pleasure to present... ALMA: Granny-on-the-Go!!! MAMI: ¿Que, que? JUNIOR: I don't get it.
Where's Granny? ALMA: Oh, whoops! GRANNY ISA: Hola, familia!
Check me out!! FAMILY: Qué chévere!
Whoa! That's amazing! ABUELO: Hola Isa! GRANNY ISA: Give me
a spin, Alma. Weee! [chuckles] ALMA: Now Granny and
I can still do... the things on our list... but with her there
and me here! GRANNY ISA: I've travelled
all around the world, but this is my first time
traveling like this! I'm so happy, I'm gonna...
bust a move! [singing] GRANNY ISA: Dale, Alma!
[chuckles] ALMA: Let's go Granny! GRANNY ISA: Okay, lead on! [♪♪♪] JUNIOR: Boom! Boom!
Roar! Roar! ALMA: Roar! GRANNY ISA: Roar!! JUNIOR: Look, Dippy,
it's a Grannysaurus! ALL: Roooarr!
[chuckles] [♪♪♪] ALMA: Mmm,
coconut lime! Try it, Granny Isa! GRANNY ISA: Mmmm!
Deliciosa! This is the best piragua I've
ever had on the internet. GRANNY ISA: [giggles]
ALMA: [giggles] GRANNY ISA: Whoa!
Here we go! [♪♪♪] Woo-hoo! GRANNY ISA: Go Alma! ALMA: [effort] ALL: Gooooooaaaaallll!!! GRANNY ISA: [dancing]
Uh uh uh-uh uh uh uh... Are we good
or what? PAPI: Mmmm! Que delicioso!
JUNIOR: Mmmm! GRANNY ISA: [exhales]
Nothing like fresh air! ALL: [giggle] [♪♪♪] ALMA: Whew. GRANNY ISA: [laughter]
We must have done... everything there is
to do in the Bronx! What else is on
our list, Alma? ALMA: [gasp] Oh no... ALL: Our Viennese Waltz!
[sigh] ALMA: It's a two-person
dance! How are we going
to do that? GRANNY ISA: Ay,
I dunno. I wish we weren't
so far apart. ALMA: Me too, Granny Isa. ALL: [sigh] ALMA: Waitaminute...
maybe we still can! GRANNY ISA: Huh?
How? ALMA: I have an idea! GRANNY ISA: Ooo, I
love when you say that! ALMA: Wait right here. GRANNY ISA: I'm not
going anywhere! Huh? Hmm... GRANNY ISA:
Ohhh, I get it. Just kidding. I have no idea
what you're doing. ALMA: You'll see, Granny! This is gonna
be saaa-weet! ALMA: Ahem! Ladies and gentlemen, presenting
the new and improved... ALMA: Dancing Granny-on-the-Go! GRANNY ISA: Wepa! Now I'm really ready
to bust a move! Uh-hu uh-hu, uh
uh uh-hu... FAMILY: Increíble! Wow Granny!
Fantastic! JUNIOR: That's our
Granny Isa! GRANNY ISA:
Ready to Waltz? ALMA: Lista! ALMA: Hit it, Junior!
GRANNY ISA: Hit it, Junior! JUNIOR: Yeah! [waltz playing] GRANNY ISA: One, 2, 3.
One, 2, 3... ALMA: One, 2, 3. One, 2, 3. One, 2, 3...
[waltz playing] GRANNY: One, 2, 3... [waltz playing] MAMI: A-ha! JUNIOR: Go Granny! [applause] FAMILY: Bravo! Woo-hoo!
Bravo! Maravilloso! Go, Alma and Granny Isa! [ Airport announcement chime ] AIRPORT ANNOUNCER:
Due to the storm, all flights tomorrow have
now been cancelled. GRANNY ISA: [gasp] [Airport announcer] Ah... looks like I'll be stuck
here another day. Wanna do this
again tomorrow? ALMA: Oh, yeah! ALMA: I better make
a new list. GRANNY ISA: [laughter] [♪♪♪] ALMA: "Chacho's Day Out" ALMA: [laughs] ALMA: Ruuuun! It's the
Attack of the Giant Furball! [giggles] JUNIOR: Hiiiiide! Run!!!
[Chacho barks] KIDS: [giggles] ALMA: Here he comes! [giggles]
[Chacho barking] ALMA: Here he comes! JUNIOR: [giggles] ALMA: Chacho loves
this game! Check this out... [Chacho groans] KIDS: Hiiii, Chacho! [Chacho barks] KIDS: Bye, Chacho! [Chacho groans] KIDS: Hiiii, Chacho! [Chacho barks] ALMA: And he really loves
it when we let him win. Watch this... ALMA: Oooh, the Giant
Furball got me! [giggles] JUNIOR: Me too! KIDS: [giggles] Ok Chacho.
You win, Chacho! You win, you win!
[giggles] MAMI: Heyooooo!
Guess who has... [beatboxing] ...the day off from work
today?! [beatboxing] [beatboxing awkwardly] MAMI: Meee! No music classes today. And I was thinking about
that new playground... we drove past
yesterday... ALMA: You mean the one
with the giant ship... you can climb all over?! JUNIOR: And the double
slide and swings? MAMI: Yup! Wanna go? KIDS: New [beatbox] Uh!
Playground! New [beatbox] Uh... Playground!
New [beatbox] Uh... Playground! ABUELO: [giggles]
KIDS: Woo-hoo! Yeahh! MAMI: I'll take
that as a yes. JUNIOR: Yeah!
ALMA: Uh-huh! MAMI: [horn noise]
To the car! ALMA: Whoa whoa whoa
whoa whoa!! We're forgetting someone
really important... MAMI: Who?
JUNIOR: Who? ALMA: ...Chacho! He'd love to come to the
new playground too. MAMI: Hmm. Well, we haven't
been there before... maybe we should
check it out first... ALMA: Let's ask Chacho
if he wants to go... ALMA: Do you want
to stay or play? [Chacho barks] JUNIOR: See? He
wants to play with us. Please? MAMI: [chuckles]
Okay. The Giant Furball
can come. KIDS: [beatbox]
New! Uh! Playground! [beatbox] New! Uh!
Playground! [Chacho barks] MAMI: [laughs] JUNIOR: [giggles] JUNIOR: Chacho's so excited
about the new playground! ALMA: Me too! And when I'm this excited,
I gotta sing... Give me a beat, Mami! [beat playing] ALMA: [rapping] We're all going
to the new playground! ALMA: Alma...
JUNIOR: Junior! ALMA: ...and Chacho the hound.
[Chacho barks] KIDS: We're gonna play-play-play
'till the sun goes down! MAMI: Let's hear it! KIDS: New!
MAMI: Uh! KIDS: Playground! KIDS: New!
MAMI: Uh! KIDS: Playground! ALL: Wooooo! Wooo!
[Chacho Howling] MAMI: Whoa! That
dog sure is loud. Cute, but loud! JUNIOR: Just like... Meeeee!
[Chacho Howling] MAMI: Oookay,
leash time, Chacho... ALMA: I've got it... [Chacho groans] [Squirrel squeaks] [Chacho barks]
MAMI: Ay! Chacho!!! ALMA: Eek! Not good! ALMA: Chacho!
Chacho, come back! [Chacho barking] [♪♪♪] [Chacho barking] ALMA: Come back boy! ALL: Chacho! No!
Chacho! Stop! ALMA: Oof, he's so fast! [♪♪♪] MAMI: Good boy!
ALMA: Yeah! MAMI: Noooo, boy! [Chacho barking] MAMI: Oh, boy. JUNIOR: Here goes
my bossy voice... Chacho, come back! JUNIOR: Works every time. ALMA: [groan]
Dogs! ALL: Chaco, come back here!
Come here boy! KID: [gasp] [Chacho barking] PICNICKERS: Whoaaaaa! Whoaaaaa! GIRL: Hmmm... [Chacho panting] MAMI: Chacho! Don't even think about it! [Chacho barks] MAN: Wow! ALL: Chacho! Chacho!
Come back! [Chacho growling] JUNIOR: Yuck... JUNIOR: Sorry! ALL: Come on boy!
Come back here! Stop! Come here Chacho! MAMI: Ay, mofongo. I've got the wrong
shoes for this... Chacho, I'm not playing! Come back here!
Ya mismo! Chacho! [Chacho barking] JUNIOR: Huh? ALMA: Ohhhh, Chacho
just wants to play... Waitaminute, that's it! ALMA: Ahh! The Giant
Furball's got me! JUNIOR: Me too! Me too! He's got me!! [Chacho barking]
KIDS: [giggles] ALMA: Oh, Chacho!
KIDS: [giggles] [Chacho groans] ALMA: Aw, don't worry, boy,
you can still play with us... if you're on your leash. Who likes to play? KIDS: [airplane sounds] MAMI: [chuckles] Hey,
slow down, wait for me! KIDS: [airplane sounds]
[Chacho barking] JUNIOR: [gasp]
Alma, look...! ALMA: [gasp] ALMA: Whoa... It's beautiful. MAMI: Okay, next time,
I'm wearing sneakers. MAMI: Go ahead.
Chacho and I will catch up... Right, boy? KIDS: New! [beatbox]
Uh! playground! New! [beatbox]
Uh! playground! Woo-hoo!
[cheers] [Chacho whimpers] KIDS: [effort] Climb,
climb, climb! JUNIOR: [giggles] ALMA: Captain Alma
steers the ship! KIDS: Weee! Abandon ship! ALMA: This park is way
way wayyyyy saaa-weeet! ALMA: Hey...
Ày Chacho? He'd love this new
playground too! JUNIOR: Totally!
But where is he? ALMA: Chacho!
Come play! [
Chacho barkin ] ALMA: Hold up,
I can hear him... [Chacho whimpering] JUNIOR: Hola, Mami.
Hola, Chacho. What are you
doing out there? MAMI: Chacho can't go in. ALMA: But he can still be on
a leash on the playground. MAMI: Lo siento, niños,
it's not just the leash... MAMI: No dogs allowed. JUNIOR: What?!
That's so unfair! This is the best
playground in the world! [Chacho whimpering] JUNIOR: I mean...
it's just so-so, Chacho. It's, it's not that fun. [Chacho whimpering] JUNIOR: I feel bad. ALMA: Aww, poor doggie.
[Chacho whimpering] ALMA: Hmm. Tell ya
what, Chacho... We'll play on the swings
so you can see us. It'll kinda... sorta...
be like we're playing together. [Chacho whimpers] ALMA: Chacho's
gonna love this... ALMA: C'mon, Junior! We got to get high enough
for Chacho to see us! [Chacho whimpers] JUNIOR: Almost there..! KIDS: Hi, Chachooooo!
[Chacho barking] ALMA: I knew
he'd love this! KIDS: Byeeeee, Chacho!!! [Chacho groans] MAMI: Don't worry, boy. I have a feeling
they'll be back. And there! KIDS: Hi, Chachooo! [Chacho barks] KIDS: Byeeee,
Chachoooooo. [Chacho howls] MAMI: It's okay Chacho! JUNIOR: Hi, Chacho, I thought we
were going to say hi to him? [Chacho howling] ALMA: Chacho looks sad,
doesn't he? What's the matter, boy?! MAMI: Here boy! Chacho! You want this Chacho? ALMA: Oh nooo!
Chacho's not happy. And that's making
me not happy. ALMA: But what can I do? I gotta think
about this... KIDS: [giggles]
Okay, chacho! You win, Chacho! You win! [giggles] ALMA: Hmm, Chacho has so
much fun when we play with him. MAMI: Lo siento, niños,
it's not just the leash... MAMI: No dogs allowed. ALMA: But we can't play with
Chacho on the playground... [
Chacho howlin ] ALMA: And that
makes Chacho sad. Poor doggie. ALMA: Hmm... I guess watching us play isn't
as much fun for Chacho as playing with us... I know what to do. ALMA: C'mon, Junior!
[Chacho howling] ALMA: Hey, Chacho. Sorry we can't play with
you on the playground. Since we brought you here,
we should play with you. [Chacho groans] JUNIOR: [giggle] ALMA: Hey, Mami, is there
any place around here... we can play with
Chacho? MAMI: Hmm, that is a
very good question. MAMI: Let me find a
map of the park... MAMI: Okay, there's
the meadow... the playground and...
Oooh! ALMA: What Mami? JUNIOR: What what what??? MAMI: Follow me! MAMI: Check this out. New [beatboxes] Uh!
Dog Park! KIDS: New [beatboxes] Uh!
Dog Park! ALMA: Ruuun, it's the attack
of the Giant Furball! KIDS: [giggles] MAMI: Ahhh, qué bien. I wore the perfect shoes
to sit in a dog park. [beat playing] ALMA: [rapping] We're playing
in the new dog park! Where a dog can play
and a dog can bark! KIDS: New!
MAMI: Uh! KIDS: Dog park! ALL: Todos juntos!
Say it loud! KIDS: New!
MAMI: Uh! KIDS: Dog Park! KIDS: New!
MAMI: Uh! KIDS: Dog Park! ALL: Woooo! Woooo! Woo!
[Chacho howling] ALMA: I think
he's happy now. [♪♪♪]
