Let us through Everyone in the building got sick\\after drinking the water, Sir Has the tap water been checked? I don't know Where's the bathroom? Right inside Who called in the report? A guy named Ting, second floor Find out how to reach him Get his work number his pager, anything Tell him to come home immediately Something's happened Brother Kwan Will you come out and have a drink\\with me? No thanks. You'd better go home\\and go to bed How can I fall asleep? Is the architect dead? Knock it off I can't get him out of my mind Did he die when we stabbed him or did we drown him? Wah, shut up! He deserved it. He forced us to do it We're going be rich soon! Then, we'll leave the country After awhile no one\\will remember anymore It's late Go home and go to bed Who are you? Don't resist! We're with the Special Crime Bureau We're taking you down to headquarters Stop resisting! What? What's going on? A murderer can never escape the law Take your time. Look carefully He asked me to collect the debt\\that the man lost at the track But when I got there, he didn't have it He asked me not to force him Then he ran to the roof\\and threatened to kill himself I tried to pull him down How did I know, he'd pull a knife\\and stab me? I just wanted to take his knife away But in the confusion I didn't mean to kill him Why did you throw his body in the tank? I didn't know what to do I was so scared at that moment You were scared? What happened then? Then, I just left Sir, may I have a cup of coffee? Please And a piece of toast, too Please, sir Don't annoy me Give it to him You were at the victim's home\\many times You must have known the watchman\\would recognize you You should have turned yourself in What did you take\\from the victim's home? You stayed there\\after you killed him We found your fingerprints\\in his study room What were you looking for? Money He owed me money. I wanted it back I just wanted money This blueprint. Where did you get it? Was it taken from the victim's home? It's mine This is a blueprint of a vault The entrance and exit are detailed in it Where is this vault located? Here Thank you We found these items\\where we arrested you What are they? Nitric acid, vegetable oil, potassium And these, blast wires, fuses\\and a remote control These are for making bombs What do you have in mind? Are you trying to rob a vault? Sir, I'm being very cooperative I really don't know anything\\about what you're asking I'm not able to answer you Ask him any other weapons?\\Any accomplices? Darn you! Talk! Talk! I really don't know anything You should know this person, right? That's Chan Wah, Mak Kwan's cousin He was caught operating an illegal horse\\betting parlor in 1992 He did 2 years in jail The apartment where we caught you\\is rented under his name You should know him, right? OK. I know him Sir Go on You said these things aren't yours\\or Mak Kwan's That means they belong to Chan Wah Chung Lai Hung,\\you'd better cooperate with us What exactly are you charging me with? Aiding and abetting a suspect possession of illegal explosives,\\withholding information Yung, take a break Chung Lai Hung Mak's confessed to all charges He said you're not involved But whether we believe him\\or not depends on you Now we're going to add one more charge The intent to rob the vault You know about this plan, right? Why don't you ask Mak Kwan? Miss Chung, here's the situation Mak's confessed to all the charges Because he doesn't want you involved We already know about his accomplices\\and his weapons and we already have all the evidence\\we need I personally don't think you're involved Tell me where his accomplices\\and the weapons are and we'll let you go Thank you for your valuable information When you can remember anything please inform my colleagues Mak Kwan, family from Chiu Chou,\\born in Hong Kong in 1964 Graduated from HKU with a degree\\in Civil Engineering in 1986 Senior Engineer\\with Wingtai Construction Ltd from 86 to 93 His field was construction site demolition Sir Sit up straight In 1993 you abused your position at work and were fired for illegally selling explosives Since then you've been unemployed You're an expert at demolition Surely you must know how powerful\\this explosive is It can destroy half this station What are you saying? These aren't mine Not yours? I'll go next door and ask your girlfriend\\if they're hers It's got nothing to do with her Let her go and I'll confess to all charges No way Unless you tell us what were you going to rob? How many people are working with you? What weapons do you have? You're just out to crack a big case\\aren't you? Let me go and I'll do something big If you're able to, you can arrest me then I think we're in for another hard time Yes, Sir Mak Kwan confessed to the charges and will be sentenced to life in prison You're all right for now If you have any information\\about the robbers call my mobile phone Let's try to help each other out Fine Hello. This is Sung Siu-hung Where are you calling from? Go check out Kwan Brother, it's Siu-hung Did you tell the police about us? Yes... After you see him,\\we'll meet at the usual place, 8 p.m. I'll call you Do you know the place?\\That's all for now What's up? Siu-hung said the police are on\\to our plan We've been exposed She hasn't seen Mak Kwan, has she? We might have problems\\with immigration when we leave Let's get a new address first and change the phone numbers\\immediately Isn't it safer to go back to Taiwan now? You gotta be kidding We came here to make money,\\how can we quit now? Wah, give us a minute We have something to discuss We thought we'd found the right guy he dragged us into this shit instead So what does this all mean? We always do a clean job I think this time there's no way out Boss, what are you saying? Are we supposed to bust him\\out of prison? He's not even our friend All the more reason,\\because he isn't our friend There's nothing to keep him\\from implicating us If we don't do it, we'll never be safe We have to risk it And if we can't free him, we kill him What do you think? I buy whatever you say But Chan Wah may not go along If he doesn't get rid of him OK Please have a seat Keep an eye on her May I take your order? Iced tea Iced tea, please Bill, let me remind you Mak Kwan is in trouble now because he lost a few million\\betting on horses I had a few million? Keep a sharp eye on the target Everyone knows you're involved\\with big jobs so you're very popular A lot of guys want to be friend with me I have a private room\\and a private toilet here Only no doors, just bars People can see everything I do What's wrong? I'm still alive. The sky hasn't fallen Cheer up! Since I haven't been with you for awhile there must be a lot of bloodhounds\\on your tail You know what I mean? You're back! Yes Why didn't you call me last night? I was busy Did the criminal confess? Yes, he did How's the baby? Good. Yesterday he learned\\how to write his name He was hoping to show you\\when you came home Oh! The construction foreman\\who used to work for you asked me to send you his regards Please tell them that I wish to have tea with them and talk\\about the new project You're still thinking about that? I think they may have dropped the idea But how can they earn a living\\doing nothing? Right? He's obviously asking his gang\\to get him out They'll probably make their move\\when we transfer him to court Officer Pao, Chan Wah does\\have an account with the Jockey Club In fact, he made a bet today What race is running right now? The seventh This is a record of his bets today Seventh race, horses one, four and two Eighth race, horses ten, six and three Ninth race, horses five, three and seven He bets a lot! He's very confident The bets were made awhile ago\\so we can't trace them You're joking? We have no right to ask the HKJC\\to stop a horse from racing Do you know the pot is always\\over 100 million in each race? Each horse takes in at least 10 million But I'm sure those thieves\\are well-armed If there's a gun battle,\\there'll be a lot of causalities We've got to apprehend them\\before we move Mak Kwan to court But our only clue to their whereabouts is to get Chan Wah to bet again Tomorrow we escort Mak Kwan\\along this route Listen carefully tomorrow I want you all on full alert We could run into these guys\\at any moment, understand? Yes, Sir Any questions? Officer Pao, the fifth horse\\in the ninth race just dropped out Television Horse number five has suddenly dropped out due to health Watch Chan Wah's account If you've bet on this horse,\\it can be refunded If you want to change your bet,\\better be quick There are only three minutes left\\till the race Chan may bet again The race is about to start Number one, Power is the dark horse Chan Wah's betting Trace the call Number four, Bravo doesn't seem like a good bet I suspect its performance Number five is attracting a lot of support but let me remind you,\\it's dropped out of the race If you want to bet on another horse,\\better be quick The race starts in 30 seconds The number is 23815746 Pull me up an address Nathan Road, Po Ning Building,\\14th floor, Room 2 Let's go Where's your captain? Inside, Sir Don't block our way Leave here I'm with the SCB. What's happened? One of the units is leaking gas We've called the Fire Department Which apartment? Room 3 on the 14th floor The electricity is out Only the elevator for the odd floors\\is working Maybe they knew we'd come\\and they're pulling something Should we wait for the firemen? Let's go up 14. One more floor Hold the elevator Hey, buddy, we're with the SCB Can I use your flashlight? Yes, Sir After me Ma'am, may I use your flashlight?\\Thank you This is the unit Stay back Careful. If you fire we're in deep shit,\\you know? Stand back If we force the door and there's a spark it'll explode To stop this crime, I'll take the risk Officer Pao let me do it Open the windows. Turn off the gas Open all the windows That's nitric acid Get out! It's dangerous! Run! Run! Run! Come out of there What is it, Sir? You'll find out Why so late, Sir? If you're planning an escape you're dreaming I don't know what you're talking about Tomorrow we've assembled a team\\to escort you A team of over one hundred cops\\and thirty vehicles There'll be roadblocks at all major exits to check suspicious cars If your buddies have the balls\\to try to save you even if they've got AK-47s we've got MP-5s And I'm telling you man-to-man you step even one foot\\outside the prison van I'm shooting you myself no matter what If you don't want to die tell your buddies not to show up If you'd like to inform them,\\I'll help arrange it I met my girlfriend\\when I was in college Her ex-boyfriend organized a gang\\to attack me They kept stabbing me with a knife Until I was lying on the floor, my body I can't remember anything\\after that except they all looked so scared I moved in with the girl but they never came after me I could never figure out why until recently. Now I know It's not an easy thing to kill someone Have you ever killed someone? You can't forget it for the rest of your life The struggle of the dying The scream of death It lasts less than a minute But it takes forever That architect wakes me up every night\\with his noise You can't know better than I do Then neither of us are normal people Tomorrow, when you're about to shoot Don't tremble Eat your breakfast I have no appetite Look at you, you're all dirty Hurry up. It's time for school Baby, greet your daddy Tell Daddy to eat his breakfast Daddy, eat breakfast Get me some stomach pills I know where they are. I'll get them Hurry up Don't you have to go to school Cut it first Take it Be careful Everything checks out normal\\at the Aberdeen Tunnel Take the special passage. Over Brother, there's roadblock Wah, did the police see you last time? No We have to stop Good morning, sir Where are you headed? Repulse Bay Go ahead Thank you, Sir Unit 22 calling Go ahead, 22 We've located the suspect, Chan Wah And we've identified his car Inform all units Chan Wah has been spotted He's in a gold Benz License number DZ 6183 There are four suspects in the vehicle They're heading along\\the Eastern Corridor toward Wanchai Officer Pao, got it? Over Got you. Over Bill, Yung, go to Gloucester Road\\and head them off Got you Jackie, no matter what Don't let them get\\near the High Court building Got it OK, support team, move up Team B, follow me Lose him! Right Move it, Sung! Bill, Yung, report the location\\of the suspects' vehicle They're on Gloucester Road heading\\for Central Copy Turn it! This is Pao, where are the suspects? They're headed toward Hennessy Road They diverted Yung But I'm on them. Officer Pao Do you read me? Copy They're all crazy! Let's fight them to the death! Officer Pao, the suspects are heading\\toward Wanchai North Stay on them. I'm almost there Come on Officer Pao, are you all right? We're fine. Watch out,\\the criminals are armed They're heading for Central Yung, where are you? Near Charted Road, Sir We're approaching your position I see them, Sir Stop them! Yes, Sir Attention all units,\\don't let them reach Central Force them to Sheung Wan\\where it's less crowed Do you read me? Over Yung, don't let them past you.\\Force them into the tunnel Yes, Sir There are more and more police They've almost got us Stay calm Yung stop them no matter what Do you read me? Over Don't worry. I've got them Hit the dirt! Let's get out of here! Run! Get in. Move it! Sung! After them! Yung License FD 2748. I'll get them Somebody help! Yung! Help! Call an ambulance! Careful. Move him slowly Force it open Yank the door off Give us a hand Yung! How is he? Pull him out easy Hold on, Yung Officer Pao, I don't think he'll make it Guys, call an ambulance Got it Yung Yung! Bill, where are you going? Bill Let me go! I've gotta get them! Come on! Calm down! I gotta get those guys! Bill! Hands off! Get your hands off me! I can't take it anymore Let go of me! Please, let go! Take it easy. They've already gone Your brothers will do anything for you They do it for money. That's all So You know that little job I've talked about? Yes The best time is when the chief comes You'll have to have someone\\get the money from my girlfriend I can arrange everything from in here, but whether it works or not depends on you Whatever happens, no refunds Of course. You can only depend\\on yourself Why are you crying? Why are you crying?\\Did Mommy punish you? What? Be good I told you to write, not come in here Let's go. Don't bother your daddy Take your bath Have you finished your homework? Mommy asked you to write and you cry? Stop crying or I'll beat you Stop it or I'll beat you I've taught you before Don't do it. Let's go for a walk Come on! Don't cry Daddy's taking you out for a walk, OK? You're still thinking about Yung Baby, this away. Don't go there I told him to do it I'm the one who told him to stop their car It was an accident. It wasn't your fault You didn't wish for it to happen, did you? I've been a cop for over ten years My gun gets heavier and heavier I don't want to shoot anybody\\and I especially don't want to get shot Now, one of my men are dead My heart aches, you know? I don't think I'm cut out\\to be a cop anymore We won't starve if you quit your job What's important is that you're happy What's wrong? Have fun. Go have fun. Go on It's ready, Boss Take these cigarettes with you, Buddy And this, too Take care, my friend Cover him up You lied! You said the cops\\didn't see you You lead my friend to his death.\\Go to hell! How's it coming? I don't recognize anyone What? You can't identify him? I just got a glance at him Even a rookie could recognize a suspect How did you get pass\\the promotion board? There wasn't any time.\\I didn't get a good look Why don't you just admit you're scared? The distance between us\\was just one foot If I had stared at their faces It'd have been me that was killed instead You expect me to identify them? I expect you to arrest them, instead Think you can handle that? How can you talk to me like that? You think I don't want to arrest them? Then why did we sacrifice one\\of our men? How can you call yourself a cop? Take it easy! Forget it, Sergeant I'm sorry about the death of your man But I tried my best Calm down We're family One way or the other we'll bring\\these guys down You can go now, Sergeant Yes, Sir Pao I think you need some time off Not before I've closed this case, Sir With the reunification coming,\\we should be thinking only one thing: Peace Word hard Yes, Sir Officer Pao Mak Kwan's girlfriend sold her bar\\for $300,000 Bill, keep an eye on her round the clock I want to be informed of her every move Yes, Sir The judge has arrived Help Catch that idiot! Catch him! Help... On your knees Take her up!... Whether he makes it or not,\\it's none of our business Does it hurt? It's better What do you have a report? This guy lives in the nearby village He saw the suspect board a speedboat\\heading for Mainland China Mainland China? Impossible! Sir, I saw the boat head for China Jackie Get a statement at the jail Go now What kind of statement do you mean? Interrogate anyone who had any contact\\with Mak Prisoners he hung out with anyone\\who visited him Yes, Sir Impossible Mak escaped for a big job.\\He has no reason to return to China Officer Pao Mak's girlfriend is getting a ticket\\for Macau Stop her from going, I don't care how Take her to the station if you have to But that'll arouse attention Our men can tail her It's not necessary to expose ourselves I can't lose her, got it? Yes, Sir Jackie, what's the matter with you?\\Why aren't you going? If I take one of the cars,\\you only have one left You won't all fit What has that got to do with you? If there's no room, they can walk I'll take the helicopter! Miss Chung,\\I'm afraid you can't leave Hong Kong Why not? I haven't committed any crime We have the right to detain you\\for 48 hours We hope you'll cooperate with us OK. So, I won't leave Fine me for littering, if you wish How are you? No complaints How are you? Congratulations on your freedom, buddy Let's have a toast Come on, cheers Where is Chan Wah? The cops killed him and Sung That first time we tried to free you,\\the cops recognized Wah and there was a shoot out Can the cops identify you now? It's possible There are only three of us left Should we give it up? I killed the architect I escaped from prison.\\You think I'd quit now? The show must go on Good Another toast Don't take any photos How did Chung escape? The girl drove in. I tailed her God knows, she had a monthly ticket.\\I couldn't pay You're too careless! If your mind's on gambling,\\how can you work? Sir, I didn't No? What's this? Sir That's not for racing If you don't trust me,\\how can I work with you? I quit Sir, Bill is trying. Give him a chance Get him Yes, Sir Bill Officer Pao isn't himself He wants you back Since Yung was killed I haven't gambled Let's do it for Yung This drainage pipe was there\\before construction began To divert it would be too costly So, when they designed the building they worked around it How can you be so sure? I studied civil engineering in college If the architect hadn't also built the vault this would have stayed a secret How do you operate the outer door? They use two combination locks It must be opened by two people\\at the same time Before it's closed they have to set a time lock Only on the following morning can anyone open the outer door So there's plenty of time\\to move the money out You're late! Where's the girl? She's gone! She went that way Follow me Go check over there It's not easy to kill someone Come on, Kwan, they've seen us Kwan! Come on!... Hurry up! Run! Let's go Police! Freeze! Go Out of my way Sorry, Sir Take it easy. Your anger isn't going\\to help break this case Even though no bystanders were shot Your actions caused the accident You'd better come up with a good excuse\\for the report Thank you, Sir Officer Pao, please Mak Kwan I just called to see\\how the motorcyclist was doing He's fine. Thanks for your concern.\\How about you? You remind me of my friend in high school We were always fighting\\to be number one in the class I remember One year, he lost I saw him crying in the toilet stall That made me sad, too I hate the feeling of losing Mak just called me on my mobile phone Have somebody trace the call Give me a racing form Sir, I don't gamble When is the horse racing season over? It'll last a few more weeks Any special event this year? The betting's gone crazy in Hong Kong.\\The total bet is over 1 billion Over 400 million was bet on 3T The Chief Executive Cup Race\\is coming up They estimate the bets\\will exceed 2 billion Are you thinking they're going\\to rob the Jockey Club? Mak lost the savings and, thus,\\his future to the Jockey Club He can't admit failure So, he's going to take revenge I know he will! Let's see what they're doing There're over 130 betting counters\\inside the track After the races, the money's picked up and counted by the head cashier Then the money's escorted\\by security officers How many people does it take\\to count 1 billion? And how long does it take? Until it's all counted If there're any mistake, no one can leave When does the armored car leave? That's classified.\\I can't answer your question Afterwards the banks would be closed Where do you store the money? Is there a vault at the race track? Mrs. Pao? I've come to read the meter Please come in This is the director of the Jockey Club This is Officer Pao How do you do? What exactly do you want to know? You must have your own vault, right? Without the consent\\of the Board of Directors we can say nothing Look, some criminals intend\\to rob the Jockey Club We got this blueprint of one\\of the suspects Is this the blueprint\\for the Jockey Club's vault? I really wish you could cooperate with us I need to get permission from the directors\\before I can answer Permission Go to hell! What's going on? What happened? Could you have kicked the switched\\by accident? It's a beautiful day today for the Chief Executive Cup Race The track is crowded to overflowing\\with people The accumulated total for betting has reached over 1.8 billion dollars! And it's broken another record! This is Mr. Lau. He's in charge\\of the vault He's the most knowledgeable\\about the money operations Please answer Officer Pao's question Of course, Mr. Chan I need to know if the money stays in the vault after the races? After counting, the money is transferred\\to the insurance company The money that hasn't been counted stays\\in our vault And it's counted\\and transported the next day Officer Pao, the last race has started The horses are rushing toward the finish Cyprus is running as fast as Lightening\\Go... Cyprus has passed I'm a Winner and Brasa And it's Cyprus! You know me well.\\You know I'm going to rob the Jockey Club You deserve a present I've left one in an abandoned car\\on the 3rd floor of the garage I guarantee it will give you\\an everlasting memory Trace the call The rest of you come with me Toss our your lunches! Don't touch the car! Officer Pao Stop the car! Spread out! Get the bomb squad down here Calling control, this is PC 3372 We've traced Mak Kwan's call He used your wife's mobile phone You'd better get back home Let us deal with this You get to your home Get a team over there. I'm on my way We're really making the police jump\\through hoops Tomorrow when they find the Jockey Club's been robbed They're going to look very stupid Kwan, don't be nervous It'll be fine Let's go Ready, Boss Here he comes Officer Pao How are my wife and son? I don't know. The team's up there now Sir Officer Pao Daddy There was a man.\\He said he was here to read the meter I let him in and he tied us up Then he locked us in a room I don't know when he left And then the police showed up Daddy Hey Yes Have you found anything? He set at your table,\\ate your food and read your paper We haven't found anything else You've got to get out right now!\\You can't stay here! Hurry! This guy sets bombs Arrange a car for my wife Right Sam, arranged a car for Office Pao Yes, Sir Is this car for me? Yes. Where do you want me\\to take them? Find a safe hotel and I want round-the-clock surveillance Which hotel, Officer Pao? Find one! Do I have to do it for you? Darling Have him take us to the police station.\\We'll be safe there Do what you have to do We'll wait for you there But you've got to be careful, OK? Please be careful I'll be fine Go on This is Pao, what's the status? The bomb squad is here It's a mercury switch so they don't want\\to move it They want to detonate it on-site This is just a diversion They must already be on the move Let me know if anything breaks That's all Anything happens? No Bill, this is Pao, how's the bomb? It was a dummy, a fake one A fake? What's happening? Go find out What's going on? Everything's in order Show me. Hurry! The vault has a time lock If it's not the fixed time, we can't open it So, what'll we do? We have to wait until 9 a.m. There's got to be another way The Directors have an override code Then why aren't you calling them? Kwan Send someone\\to check the circuit breakers What happened? Hurry! What are you doing? Help me Mak Kwan must be inside What's the problem? Mr. Lau isn't home I'll try his mobile phone What's this? If some of the staff get locked in We can pass them food\\and water through here What about the inside door? It opens from inside Mak Kwan! I know you're in there Officer Pao I know you're a good cop I don't mean to oppose you But we are standing\\on two different sides I come to get back what I lost I apologize for threatening your family Stop talking nonsense!\\You won't get away with this I believe if one can imagine it,\\one can do it He's right You can't escape They know who you are You should join Chan Wah It'll be safer You killed Chan Wah? That's right How's it? Thank you, Sir We've got the code Hurry up! What are you staring at? What are you staring at? Are you trying to stay with me\\for the rest of my life? Don't make me wait for you It's ready Sir, be careful Kwan! Where's the Taiwanese? Put the money in the car Stop it! Stop! No! Get up! Stop!... Stop fighting! Let him go! Kwan! No! I beg you Kwan! Shoot You had a lot to say\\about the first time you killed So what's it like killing the second guy? Shoot and you'll know Get up Get up! No! Drop the gun! Don't force me! Drop the gun! Don't force me! Drop it! Don't make me shoot! Help! Drop the gun! I mean it, I'll shoot! Honey! Darling, are you all right? I'm fine. Don't worry How's the baby? He's embarrassing me Whenever he sees your colleagues he says 'Yes, Sir' He's being good.\\He helped me tidy your office Now, he's sleeping on your desk Don't let him catch cold I won't. How is your case? Closed Congratulations Honey I really love you and the baby Are you sure you're all right? I'm fine When will you come take us home? I'm sending someone to pick you up now We'll be waiting I have to go Bye-bye Bye-bye
